1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,709
♪ Oh, he's bringing me love
this Christmas ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,041
♪ 'Cause I deserve you here ♪

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,625
♪ Bringing me love
this Christmas ♪

6
00:00:14,709 --> 00:00:16,959
♪ ' Cause I've been good
anul acesta. ♪

7
00:00:17,041 --> 00:00:19,834
♪ He's bringing me love
this Christmas ♪

8
00:00:19,917 --> 00:00:22,083
♪ 'Cause I deserve you here ♪

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,792
♪ Bringing me love
this Christmas ♪

10
00:00:24,875 --> 00:00:27,083
♪ ' Cause I've been good
anul acesta. ♪

11
00:00:27,166 --> 00:00:29,625
♪

12
00:00:29,709 --> 00:00:31,250
Perfect.

13
00:00:31,333 --> 00:00:34,834
♪

14
00:00:34,917 --> 00:00:36,458
♪

15
00:00:36,542 --> 00:00:39,542
Nice work, Mrs. Tillis.

16
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
♪

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,625
Ms. Barrish, you finished
four already?

18
00:00:43,709 --> 00:00:45,041
What kind of coffee did
you have this morning,

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,625
și pot să beau o ceașcă?

20
00:00:46,709 --> 00:00:48,125
[râde]

21
00:00:48,208 --> 00:00:50,250
Averie, this was such
a great idea.

22
00:00:50,333 --> 00:00:51,458
Multumesc.

23
00:00:51,542 --> 00:00:53,000
Abia aștept să atârn unul
on our cottage door.

24
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
Nici eu.

25
00:00:54,375 --> 00:00:56,458
Eu și Sam iubim
acest loc.

26
00:00:56,542 --> 00:00:59,166
You really make it feel like
a home away from home.

27
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
Mulţumesc.

28
00:01:00,250 --> 00:01:01,417
We try.

29
00:01:01,500 --> 00:01:02,583
[soneria sună]

30
00:01:02,667 --> 00:01:03,750
New arrivals.

31
00:01:03,834 --> 00:01:05,083
Scuzați-mă.

32
00:01:05,166 --> 00:01:07,250
♪

33
00:01:07,333 --> 00:01:10,333
Multumesc.

34
00:01:10,417 --> 00:01:11,709
♪

35
00:01:11,792 --> 00:01:12,875
Welcome to the Blue Spruce Inn.

36
00:01:12,959 --> 00:01:14,417
You must be the Roth family.

37
00:01:14,500 --> 00:01:15,583
Suntem noi.

38
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Eu sunt Mark, aceasta este Erin,
and this is Emma.

39
00:01:17,750 --> 00:01:18,667
Salută, Emma.

40
00:01:18,750 --> 00:01:19,792
Hi.

41
00:01:19,875 --> 00:01:20,792
Bună Emma.

42
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
I'm Averie.

43
00:01:21,959 --> 00:01:23,583
Thank you for having us.

44
00:01:23,667 --> 00:01:25,709
You... you look familiar.

45
00:01:25,792 --> 00:01:27,625
Yeah, I was just thinking
acelasi lucru.

46
00:01:27,709 --> 00:01:28,917
I get that a lot.

47
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
I must just have
one of those faces.

48
00:01:31,250 --> 00:01:33,667
Anyway, it's so great to have
you guys here.

49
00:01:33,750 --> 00:01:35,166
All the way from Texas,
nu?

50
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Yes, ma'am.

51
00:01:36,417 --> 00:01:37,959
Emma has always wanted
a white Christmas.

52
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
And this year, we could finally
make it happen.

53
00:01:40,417 --> 00:01:42,041
Well, you picked a great town
pentru asta.

54
00:01:42,125 --> 00:01:43,333
And it just so happens

55
00:01:43,417 --> 00:01:46,375
we have the best Christmas
festival around.

56
00:01:46,458 --> 00:01:47,250
Serios?

57
00:01:47,333 --> 00:01:49,667
Yeah, come with me.

58
00:01:49,750 --> 00:01:52,834
So, the Yuletide Festival
dates back to the 1940's.

59
00:01:52,917 --> 00:01:56,250
It started as a way to cheer
oameni buni când vremurile erau grele.

60
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
Și acum, indiferent ce s-ar întâmpla
during the year,

61
00:01:59,166 --> 00:02:02,208
toată lumea se adună la
sărbătorește și fii recunoscător.

62
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
Ah, sună minunat
traditie.

63
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Where is it held?

64
00:02:05,709 --> 00:02:07,083
În fiecare an, orașul votează
on which local business

65
00:02:07,166 --> 00:02:08,458
are onoarea de a gazdui.

66
00:02:08,542 --> 00:02:10,333
This year it's
the Phillips' farm.

67
00:02:10,417 --> 00:02:12,041
Oh, have you ever hosted
it here?

68
00:02:12,125 --> 00:02:13,875
- Încă nu am fost atât de norocos.
-Hmm.

69
00:02:13,959 --> 00:02:16,208
Oh, this is for you.

70
00:02:16,291 --> 00:02:17,500
Multumesc.

71
00:02:17,583 --> 00:02:18,875
Și asta este pentru tine.

72
00:02:18,959 --> 00:02:20,500
Alege unul.

73
00:02:20,583 --> 00:02:21,542
Multumesc!

74
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Cu plăcere.

75
00:02:23,083 --> 00:02:25,875
Enjoy your stay at
the Blue Spruce Inn.

76
00:02:25,959 --> 00:02:30,417
[jazzy Christmas tune]
♪

77
00:02:30,500 --> 00:02:32,667
Crăciun fericit!

78
00:02:35,458 --> 00:02:36,542
Oh.

79
00:02:36,625 --> 00:02:39,208
[chicoti]

80
00:02:39,291 --> 00:02:41,208
You like that smell?

81
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
I do too.

82
00:02:42,375 --> 00:02:44,000
Your dog is adorable.

83
00:02:44,083 --> 00:02:45,458
Yeah, and doesn't he know it.

84
00:02:45,542 --> 00:02:46,667
[râde]

85
00:02:46,750 --> 00:02:48,458
Wait, do I know you?

86
00:02:48,542 --> 00:02:50,041
Uh, no, I don't think so.

87
00:02:50,125 --> 00:02:53,667
Yeah, you're that singer, right?

88
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Da.

89
00:02:54,667 --> 00:02:55,542
Da da.

90
00:02:55,625 --> 00:02:56,375
Jesse Collins,
nice to meet you.

91
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
Oh. I loved your music.

92
00:02:57,583 --> 00:02:58,750
You used to sing
with that woman.

93
00:02:58,834 --> 00:02:59,709
Da.

94
00:02:59,792 --> 00:03:00,834
Care e numele ei?

95
00:03:00,917 --> 00:03:02,166
Well, it's been a while.

96
00:03:02,250 --> 00:03:03,208
I've been a solo act since then.

97
00:03:03,291 --> 00:03:04,417
Had a show in Brighton
last night.

98
00:03:04,500 --> 00:03:05,834
Oh, wish I knew. I would've
been there.

99
00:03:05,917 --> 00:03:06,834
Hope it went well.

100
00:03:06,917 --> 00:03:07,875
A mers grozav. Multumesc omule.

101
00:03:07,959 --> 00:03:08,834
Crăciun fericit.

102
00:03:08,917 --> 00:03:10,375
Şi tu.

103
00:03:10,458 --> 00:03:11,917
Oh, thanks.

104
00:03:12,000 --> 00:03:13,208
♪

105
00:03:13,291 --> 00:03:14,709
Ready to hit the road, buddy?

106
00:03:14,792 --> 00:03:17,250
Concerts wait for no dog, huh?

107
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
We are out of gingerbread men.

108
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
New batch, coming right up.

109
00:03:21,959 --> 00:03:23,333
The guests love them.

110
00:03:23,417 --> 00:03:24,834
They're going faster than...

111
00:03:24,917 --> 00:03:25,875
Hotcakes?

112
00:03:25,959 --> 00:03:27,333
Got those too.

113
00:03:27,417 --> 00:03:29,667
Susie, you are a whirling
dervish of culinary delight.

114
00:03:29,750 --> 00:03:32,291
Well the festival has really
drawn a crowd this year.

115
00:03:32,375 --> 00:03:34,709
I know, I can't wait to build
a few more cottages.

116
00:03:34,792 --> 00:03:36,083
I don't want to turn
people away.

117
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Oh.

118
00:03:37,375 --> 00:03:39,458
Someone thinks
este o idee bună.

119
00:03:39,542 --> 00:03:41,083
She's kicking.

120
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
Can't wait to meet her.

121
00:03:42,458 --> 00:03:43,625
Nici eu.

122
00:03:43,709 --> 00:03:45,041
Dar acest mic înger mai bine
not make her debut

123
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
până după Crăciun ca
she's supposed to.

124
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Mă auzi?

125
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
After Christmas.

126
00:03:49,667 --> 00:03:50,959
Averie? Slavă Domnului
te-am găsit.

127
00:03:51,041 --> 00:03:52,125
Something terrible
has happened.

128
00:03:52,208 --> 00:03:53,625
Hey Arnold.

129
00:03:53,709 --> 00:03:56,208
A spart cineva orașul
din nou fântână cu bule?

130
00:03:56,291 --> 00:03:58,750
No, but there was
water involved.

131
00:03:58,834 --> 00:04:00,250
Phillips Farms se înființează
for the festival,

132
00:04:00,333 --> 00:04:02,000
iar o conductă de irigare a izbucnit.

133
00:04:02,083 --> 00:04:03,458
The whole place is flooded.

134
00:04:03,542 --> 00:04:05,333
Oh no, that really is terrible.

135
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Da. Well, the farm's
going to be fine,

136
00:04:06,750 --> 00:04:07,875
thank goodness.

137
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
But everything for the festival
is underwater,

138
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
so they can't possibly
host anymore.

139
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Și la mai puțin de o săptămână distanță.

140
00:04:12,709 --> 00:04:14,208
This is a complete disaster.

141
00:04:14,291 --> 00:04:15,792
Can we help?

142
00:04:15,875 --> 00:04:18,166
Well, actually,
that's why I'm here.

143
00:04:18,250 --> 00:04:21,834
Would you consider hosting
the Yuletide Festival?

144
00:04:21,917 --> 00:04:23,875
Here, at the Blue Spruce Inn?

145
00:04:23,959 --> 00:04:25,125
I know it's short
notice, but...

146
00:04:25,208 --> 00:04:26,166
[together]
Da!

147
00:04:26,250 --> 00:04:27,792
Oh, I'm so happy you said that.

148
00:04:27,875 --> 00:04:29,542
The town council, we had
an emergency meeting,

149
00:04:29,625 --> 00:04:31,709
and everyone voted you
their top choice.

150
00:04:31,792 --> 00:04:33,166
This is such an honour.

151
00:04:33,250 --> 00:04:35,291
Mereu am crezut că putem găzdui
un festival minunat aici.

152
00:04:35,375 --> 00:04:37,041
Uite, încă evaluăm
costul inundațiilor,

153
00:04:37,125 --> 00:04:38,542
but I'm sure we'll have
enough funds left

154
00:04:38,625 --> 00:04:40,083
to cover your expenses.

155
00:04:40,166 --> 00:04:42,917
Grozav, și cu siguranță avem
enough space on the in-grounds.

156
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
We're going to have
all the greatest hits.

157
00:04:44,583 --> 00:04:47,625
Vom avea oameni de zăpadă
și plimbări cu trăsura trasă de cai,

158
00:04:47,709 --> 00:04:49,750
și activități distractive de Crăciun.

159
00:04:49,834 --> 00:04:51,375
And cookies galore.

160
00:04:51,458 --> 00:04:53,709
I knew I could count
on you two.

161
00:04:53,792 --> 00:04:55,083
You're sure this isn't too much?

162
00:04:55,166 --> 00:04:57,333
It's only six days away,
you must be busy as it is.

163
00:04:57,417 --> 00:04:59,959
No, we've got a great team
aici pentru a ne ajuta.

164
00:05:00,041 --> 00:05:00,959
Mare!

165
00:05:01,041 --> 00:05:01,792
Voi lua legătura.

166
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Six days.

167
00:05:02,959 --> 00:05:03,792
Wow!

168
00:05:04,542 --> 00:05:05,834
There you are, Averie.

169
00:05:05,917 --> 00:05:06,750
Hi, Honey.

170
00:05:06,834 --> 00:05:07,875
Hi.

171
00:05:07,959 --> 00:05:08,917
There's a Miss Selig here
să te văd.

172
00:05:09,000 --> 00:05:09,792
She says it's important.

173
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
Oh. Okay, well, I'd better go.

174
00:05:13,125 --> 00:05:14,417
Este atât de interesant.

175
00:05:14,500 --> 00:05:16,875
The Yuletide Festival comes
to the Blue Spruce Inn!

176
00:05:16,959 --> 00:05:18,041
Wow.

177
00:05:18,125 --> 00:05:18,959
ai auzit?

178
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Ce?

179
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
Știu. I'll tell
you all about it.

180
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Come on, help me.

181
00:05:31,417 --> 00:05:32,250
Hi.

182
00:05:32,333 --> 00:05:33,083
Averie Davis.

183
00:05:33,166 --> 00:05:34,291
Oh.

184
00:05:34,375 --> 00:05:35,834
Phyllis Selig de la
World Passage Magazine.

185
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Oh. Oh!

186
00:05:37,750 --> 00:05:39,166
I submitted the Blue Spruce...

187
00:05:39,250 --> 00:05:42,417
...For consideration for our
top winter lodge award, yes.

188
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Asta a fost cu luni în urmă.

189
00:05:43,583 --> 00:05:45,041
Nu am auzit niciodată nimic.

190
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
Well, you can now consider your
inn officially in the running.

191
00:05:47,458 --> 00:05:48,834
Grozav.

192
00:05:48,917 --> 00:05:51,250
Yes, of course, I did register
sub un nume de plume,

193
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
vezi ca nu am vrut
to tip you off.

194
00:05:53,458 --> 00:05:56,000
Although I do suppose I'm...
Vă anunţ acum.

195
00:05:56,083 --> 00:05:59,542
Dar din nou așa sunt
neconvențional așa.

196
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
În plus, vreau să spun,

197
00:06:01,083 --> 00:06:04,041
cui nu-i place neanunţat
musafiri de sarbatori?

198
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
The more the merrier.

199
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
E foarte dulce.

200
00:06:06,250 --> 00:06:07,166
Uh, could we sit?

201
00:06:07,250 --> 00:06:08,208
Sigur.

202
00:06:10,125 --> 00:06:13,250
Now, as I'm sure
you already know,

203
00:06:13,333 --> 00:06:17,542
premiul de top de cabana de iarnă vine
cu mare aclamație și expunere,

204
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
ca să nu mai vorbim
the $60,000 prize.

205
00:06:20,583 --> 00:06:22,542
Ei bine, să ne asigurăm
you love it here.

206
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Mm-hmm.

207
00:06:24,166 --> 00:06:25,834
Voi sta o săptămână,
si o sa evaluez totul

208
00:06:25,917 --> 00:06:29,834
hanul are de oferit să asigure
că ea și tu ești vrednic.

209
00:06:29,917 --> 00:06:30,792
Well, Phyllis...

210
00:06:30,875 --> 00:06:32,667
Ms. Selig.

211
00:06:32,750 --> 00:06:34,959
Sorry, Ms. Selig.

212
00:06:35,041 --> 00:06:36,834
You picked a great week
să rămân aici.

213
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
It just so happens we're hosting
the annual Yuletide Festival.

214
00:06:40,417 --> 00:06:41,458
Hmm.

215
00:06:41,542 --> 00:06:43,500
That sounds like an awful
lot of work.

216
00:06:43,583 --> 00:06:45,542
Oh no, we host events here
tot timpul.

217
00:06:45,625 --> 00:06:47,792
Well, you don't want to be
pulled in different directions

218
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
and overextend yourself.

219
00:06:49,583 --> 00:06:50,792
Mă descurc.

220
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
[laughs weakly]

221
00:06:52,125 --> 00:06:53,709
You may find this helpful.

222
00:06:53,792 --> 00:06:57,291
Uh, the former top winter lodge
award winners,

223
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
they had complete dedication

224
00:06:59,083 --> 00:07:00,834
to the running of
their establishment.

225
00:07:00,917 --> 00:07:03,458
I mean, that was
their entire focus.

226
00:07:05,458 --> 00:07:06,542
[ofta]

227
00:07:06,625 --> 00:07:08,583
Bine, bine.

228
00:07:08,667 --> 00:07:10,125
Bine.

229
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
Do make sure that you continue
on with your daily routine,

230
00:07:12,834 --> 00:07:15,333
because you will not
even know that I'm here.

231
00:07:15,417 --> 00:07:16,792
But if I might ask,

232
00:07:16,875 --> 00:07:18,792
could I have a cup of tea if
it's not too much trouble?

233
00:07:18,875 --> 00:07:19,917
Of course, what kind?

234
00:07:20,000 --> 00:07:20,750
Verde.

235
00:07:20,834 --> 00:07:21,875
Mare.

236
00:07:21,959 --> 00:07:23,125
Oh, but not Jasmine. Mentă.

237
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
Oh, and nothing too robust.

238
00:07:24,583 --> 00:07:26,166
Something maybe...
vioi.

239
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
[chicoti]

240
00:07:27,834 --> 00:07:30,083
You know, I'm really not picky,
so you can just surprise me.

241
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
[râde]

242
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
Ah.

243
00:07:36,500 --> 00:07:37,709
[gafâie]

244
00:07:37,792 --> 00:07:39,041
Ha!

245
00:07:39,125 --> 00:07:41,542
One cup of sprightly green tea,
coming right up.

246
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
You just couldn't resist,
ai putea?

247
00:07:42,834 --> 00:07:43,500
Nu.

248
00:07:43,583 --> 00:07:44,542
So you heard?

249
00:07:44,625 --> 00:07:45,750
Yes, that's amazing.

250
00:07:45,834 --> 00:07:46,792
We're in the running.

251
00:07:46,875 --> 00:07:48,375
Știu.

252
00:07:48,458 --> 00:07:52,041
Și dacă câștigăm, am putea obține un
porniți cu capul pe acele căsuțe.

253
00:07:52,125 --> 00:07:54,709
Nu crezi că luăm
prea mult deodată, nu?

254
00:07:54,792 --> 00:07:56,834
Cu festivalul și cu criticul
at the same time?

255
00:07:56,917 --> 00:07:59,083
Nu, voi ajuta la planificarea festivalului.

256
00:07:59,166 --> 00:08:02,041
That way you can focus
pe doamna Selig, iar hanul.

257
00:08:02,125 --> 00:08:04,792
Oh no, you're so...

258
00:08:04,875 --> 00:08:06,041
I feel fine.

259
00:08:06,125 --> 00:08:07,500
Healthy as a horse.

260
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
Plus, I'll delegate.

261
00:08:09,208 --> 00:08:11,417
Don't forget my husband
is our handyman.

262
00:08:11,500 --> 00:08:12,792
Este adevărat.

263
00:08:12,875 --> 00:08:14,709
Well, here goes nothing.

264
00:08:14,792 --> 00:08:16,667
Oh, stai.

265
00:08:16,750 --> 00:08:17,959
Oh. Corect.

266
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
The tea.

267
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[ofta]

268
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
Multumesc.

269
00:08:22,083 --> 00:08:23,792
[ofta]

270
00:08:30,750 --> 00:08:32,709
[claps]

271
00:08:32,792 --> 00:08:35,208
Got a feeling it's going
to be another great show.

272
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
Știi ce? Şi eu.

273
00:08:36,542 --> 00:08:37,875
You know, it feels good
to get back to my roots

274
00:08:37,959 --> 00:08:39,458
with these small town tours.

275
00:08:39,542 --> 00:08:41,625
Drum up a little enthusiasm,
boost sales.

276
00:08:41,709 --> 00:08:43,125
Show the label
you still got it.

277
00:08:43,208 --> 00:08:44,333
Exact.

278
00:08:44,417 --> 00:08:45,458
Și știi,
it's good promotion

279
00:08:45,542 --> 00:08:48,083
for when I turn in
my new album.

280
00:08:48,166 --> 00:08:50,041
You still writing up
a storm?

281
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Da.

282
00:08:51,291 --> 00:08:52,417
You know, it looks like
I'm going to meet

283
00:08:52,500 --> 00:08:55,375
the top of the year deadline
la urma urmei.

284
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Listen, Jesse.

285
00:08:56,625 --> 00:08:59,458
Um, look, you've been
working non-stop.

286
00:08:59,542 --> 00:09:02,667
S-ar putea să nu fie așa de rău
idee să iau puțin RandR

287
00:09:02,750 --> 00:09:04,041
pentru sărbători.

288
00:09:04,125 --> 00:09:05,583
[râde]

289
00:09:05,667 --> 00:09:06,875
Oh, you're serious?

290
00:09:06,959 --> 00:09:07,750
Uh-huh.

291
00:09:07,834 --> 00:09:08,625
Nu.

292
00:09:08,709 --> 00:09:10,750
No. Why would I do that?

293
00:09:10,834 --> 00:09:14,917
Ei bine, ești închis într-un autobuz
toată ziua cu mine și un câine.

294
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
Cum vei scrie melodii
about life and love

295
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
if you aren't out there
experiencing it?

296
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
Well, did that once.

297
00:09:22,834 --> 00:09:25,208
You know how that
turned out.

298
00:09:26,125 --> 00:09:27,500
Gata?

299
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
Besides, listen to that.

300
00:09:30,583 --> 00:09:32,417
I've got their love
to get me through.

301
00:09:32,500 --> 00:09:35,458
Doamnelor și domnilor, vă rog
welcome recording star,

302
00:09:35,542 --> 00:09:37,500
Mr. Jesse Collins.

303
00:09:37,583 --> 00:09:44,041
[loud cheering and applause]

304
00:09:47,709 --> 00:09:48,875
[bell jingles]

305
00:09:48,959 --> 00:09:49,792
♪

306
00:09:49,875 --> 00:09:51,250
Oh, iată-o!

307
00:09:51,333 --> 00:09:53,792
Hei băieți. Scuze că am întârziat.

308
00:09:53,875 --> 00:09:55,959
Marshall, thank you so much
for helping out.

309
00:09:56,041 --> 00:09:57,125
You kidding?

310
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Când Susie mi-a spus
about you guys hosting,

311
00:09:58,709 --> 00:10:00,542
I couldn't wait
pentru a începe.

312
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
Șase zile nu înseamnă mult,
but we can get it done.

313
00:10:03,250 --> 00:10:05,667
Bine. Așa că am pus
totul afară

314
00:10:05,750 --> 00:10:07,834
so you can see
where it can go.

315
00:10:07,917 --> 00:10:09,375
(Averie) Asta e grozav.

316
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
And I made a list of everything
asta trebuie făcut

317
00:10:11,375 --> 00:10:12,834
ca să putem urmări.

318
00:10:12,917 --> 00:10:15,083
Cărucioare trase de cai,
snowmen...

319
00:10:15,166 --> 00:10:17,542
And snow-women and children.

320
00:10:17,625 --> 00:10:18,792
Speaking of which,

321
00:10:18,875 --> 00:10:21,083
I thought of a way how we could
jazz things up.

322
00:10:21,166 --> 00:10:23,208
Instead of just snowman
building,

323
00:10:23,291 --> 00:10:25,542
we could have a snowman
decorating contest.

324
00:10:25,667 --> 00:10:26,709
Ahh.

325
00:10:26,792 --> 00:10:28,083
Best gets the prize?

326
00:10:28,166 --> 00:10:29,208
Cookie-uri.

327
00:10:29,291 --> 00:10:30,667
[râde]
Of course.

328
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Bine, deci. Snowmen can go here.

329
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Then we can put the hot
chocolate station,

330
00:10:34,667 --> 00:10:37,917
ornament painting, and stocking
embroidery over here.

331
00:10:38,000 --> 00:10:41,375
Concessions over here,
the horse-drawn carriages...

332
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
Santa's Village?

333
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
Santa's Village.

334
00:10:43,709 --> 00:10:44,667
Desigur!

335
00:10:44,750 --> 00:10:47,208
With sleighs and pres...
presents...

336
00:10:47,291 --> 00:10:49,208
Woah. Susie.

337
00:10:51,417 --> 00:10:54,000
Eu, cred că tocmai am primit
un pic purtat.

338
00:10:54,083 --> 00:10:55,041
Te simți bine?

339
00:10:55,125 --> 00:10:57,458
Arăți puțin îmbujorată.

340
00:10:57,542 --> 00:10:58,959
Sunt bine.

341
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
Nu e nimic
să-ți faci griji,

342
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
it just got a little
overexcited.

343
00:11:08,417 --> 00:11:09,625
Thanks, Doc.

344
00:11:09,709 --> 00:11:11,375
Deci eu... mă pot întoarce
la planificare?

345
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
Nu atât de repede.

346
00:11:12,667 --> 00:11:14,125
Acum, ți se datorează
imediat după Crăciun

347
00:11:14,208 --> 00:11:15,291
și ești deja ocupat
la han.

348
00:11:15,375 --> 00:11:16,125
Dar...

349
00:11:16,208 --> 00:11:17,583
Ordinele medicului.

350
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
Hmm.

351
00:11:19,667 --> 00:11:20,583
Multumesc.

352
00:11:20,667 --> 00:11:21,667
Mm.

353
00:11:21,750 --> 00:11:22,792
[râde]

354
00:11:22,875 --> 00:11:23,959
Îmi pare rău, Averie.

355
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
I really wanted to help.

356
00:11:25,291 --> 00:11:26,542
Ai deja.

357
00:11:26,625 --> 00:11:27,750
Nu-ți face griji, iubito.

358
00:11:27,834 --> 00:11:28,750
Voi fi acolo.

359
00:11:28,834 --> 00:11:29,750
Exact.

360
00:11:29,834 --> 00:11:31,083
Am primit asta.

361
00:11:31,166 --> 00:11:33,417
While running the inn
and impressing the critic?

362
00:11:33,500 --> 00:11:34,625
Nu vă faceți griji.

363
00:11:34,709 --> 00:11:36,000
Leave it to me.

364
00:11:36,083 --> 00:11:37,291
Bine.

365
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Then you'll need the list.

366
00:11:38,417 --> 00:11:40,458
Honey, pass me the list.

367
00:11:40,542 --> 00:11:42,959
It details all the to-dos
for the festival,

368
00:11:43,041 --> 00:11:44,417
and you won't even have
to check it twice,

369
00:11:44,500 --> 00:11:46,792
because I already have.

370
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
Thanks, Susie.

371
00:11:48,291 --> 00:11:49,875
Yeah, and I've got a couple
of construction guys

372
00:11:49,959 --> 00:11:51,375
who'd be happy to help.

373
00:11:51,458 --> 00:11:53,750
I'll start on the stage
mâine.

374
00:11:53,834 --> 00:11:55,166
What stage?

375
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
Oh.

376
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Did I not mention that?

377
00:11:57,709 --> 00:11:58,750
Nu.

378
00:11:58,834 --> 00:12:00,291
It's on the list.

379
00:12:00,375 --> 00:12:04,583
How about we have some live
holiday musical entertainment?

380
00:12:04,667 --> 00:12:05,709
E o idee grozavă.

381
00:12:05,792 --> 00:12:06,709
Pe cine ai avut în minte?

382
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Ei bine, știu
acest mare cântăreț.

383
00:12:09,750 --> 00:12:10,667
Aici.

384
00:12:10,750 --> 00:12:14,250
Trebuie să o vezi
in actiune.

385
00:12:14,333 --> 00:12:16,291
Oh, nu, nu asta.

386
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
♪ Tu ești, da,
tu ești ♪

387
00:12:20,542 --> 00:12:21,667
Glumești, nu?

388
00:12:21,750 --> 00:12:24,959
Averie, ai avut numărul 1
lovitura de vacanta.

389
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Cu ani în urmă.

390
00:12:26,125 --> 00:12:28,166
But you're still so good.

391
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
Uite, m-am îndepărtat
from all that for a reason.

392
00:12:30,834 --> 00:12:32,583
Dragă, ajută-mă aici.

393
00:12:32,667 --> 00:12:34,291
I am not getting involved.

394
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
Oh, haide.

395
00:12:35,959 --> 00:12:38,458
Think how special it would be
if Averie Davis took the stage

396
00:12:38,542 --> 00:12:41,625
for one night only, and sang
"It Wouldn't Be Christmas."

397
00:12:41,709 --> 00:12:43,583
"It Wouldn't be Christmas"
este un duet.

398
00:12:43,667 --> 00:12:45,542
Then sing something else.

399
00:12:45,625 --> 00:12:48,792
Voi ați fost toți
prin radio.

400
00:12:48,875 --> 00:12:50,333
Uite, tu ai spus,

401
00:12:50,417 --> 00:12:54,542
you sometimes wonder if you
shouldn't have given music up.

402
00:12:54,625 --> 00:12:55,959
It doesn't matter anyway.

403
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
nu cânt.

404
00:12:57,667 --> 00:12:59,583
Și Jesse Collins
este ultima persoana

405
00:12:59,667 --> 00:13:01,750
vreau să mă gândesc
acest Crăciun.

406
00:13:01,834 --> 00:13:05,291
[aplauze]

407
00:13:05,375 --> 00:13:06,125
Multumesc.

408
00:13:06,208 --> 00:13:08,083
Multumesc mult.

409
00:13:08,166 --> 00:13:09,500
Ai fost
o mulțime uimitoare.

410
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Mulțumesc că m-ai primit.

411
00:13:11,083 --> 00:13:11,959
(Female fan) Sing "It Wouldn't
Fii Crăciunul.”

412
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
Ce a fost asta?

413
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
"It Wouldn't Be Christmas!"

414
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
Oh, uh...

415
00:13:16,208 --> 00:13:17,417
Nu, nu pot... nu pot face
acela.

416
00:13:17,500 --> 00:13:18,917
Acesta este un duet.

417
00:13:19,000 --> 00:13:21,834
Uh, dar, uh ce dacă
te-am cântat

418
00:13:21,917 --> 00:13:23,875
a Christmas classic instead,
da?

419
00:13:23,959 --> 00:13:27,667
[aplauze]

420
00:13:27,750 --> 00:13:37,709
[acoustic guitar playing]
♪

421
00:13:38,250 --> 00:13:41,041
♪ Hang all the mistletoe, ♪

422
00:13:41,125 --> 00:13:45,333
♪ I'm going to get to know
mai bine, ♪

423
00:13:45,417 --> 00:13:48,959
♪ better this Christmas ♪

424
00:13:49,041 --> 00:13:51,709
♪ And as we trim the tree, ♪

425
00:13:51,792 --> 00:13:56,166
♪ cât de distracție
vor fi împreună, ♪

426
00:13:56,250 --> 00:13:59,834
♪ Together, this Christmas ♪

427
00:13:59,917 --> 00:14:03,667
♪ focarul arde
strălucitor ♪

428
00:14:03,750 --> 00:14:09,458
♪ Oh, colindam
prin noapte ♪

429
00:14:09,542 --> 00:14:13,041
♪ Yeah, and this Christmas ♪

430
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
♪ va fi... ♪

431
00:14:14,458 --> 00:14:15,959
(to herself) Christmas lights,
verifica.

432
00:14:16,041 --> 00:14:19,000
Susie can't honestly think
voi cânta.

433
00:14:28,291 --> 00:14:30,208
♪ It's just another reason ♪

434
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
♪ Sentimentele mele despre
sezonul ♪

435
00:14:32,208 --> 00:14:37,125
♪ nu înseamnă mare lucru
dacă nu ești acolo ♪

436
00:14:37,208 --> 00:14:40,834
♪ It's just another reason
I gotta keep believing... ♪

437
00:14:40,917 --> 00:14:43,333
Hei.

438
00:14:43,417 --> 00:14:45,583
Am făcut ceva
pentru festival.

439
00:14:45,667 --> 00:14:46,792
Ce este?

440
00:14:46,875 --> 00:14:48,417
Urmați-mă.

441
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
Vedea?

442
00:14:51,583 --> 00:14:53,125
You can change the numbers
as we get closer to the day.

443
00:14:53,208 --> 00:14:54,750
Marshall, asta e grozav.

444
00:14:54,834 --> 00:14:56,834
Acum toată lumea poate număra
jos împreună.

445
00:14:56,917 --> 00:14:58,041
Da.

446
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
Hei, ce mai face Susie?

447
00:14:59,667 --> 00:15:02,542
I finally got her to take a
break and lie down for a while.

448
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Asta va dura cam
cinci minute.

449
00:15:04,333 --> 00:15:05,792
Îmi spui.

450
00:15:05,875 --> 00:15:09,875
Cum merge planificarea?

451
00:15:09,959 --> 00:15:12,834
Sunt atât de multe de făcut
pe lista asta...

452
00:15:12,917 --> 00:15:14,375
Și doar cinci zile
să o facă.

453
00:15:14,458 --> 00:15:15,667
Când am un proiect mare,

454
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
Eu doar incep cu
esențiale,

455
00:15:17,458 --> 00:15:20,041
ca la o clădire
Aș începe cu un fond de ten.

456
00:15:20,125 --> 00:15:21,709
pomi de Crăciun.

457
00:15:21,792 --> 00:15:23,041
Nu poți avea un Yuletide
festival

458
00:15:23,125 --> 00:15:24,542
fără brazi de Crăciun.

459
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
Iată.

460
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
[Ton de apel de Crăciun]

461
00:15:27,500 --> 00:15:28,792
Oh, aceștia sunt părinții mei.

462
00:15:28,875 --> 00:15:30,291
Te superi?

463
00:15:30,375 --> 00:15:31,959
Nu.

464
00:15:32,041 --> 00:15:33,917
Îi voi oferi Crăciunul domnului Hutch
Tree Farm un apel?

465
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Mulţumesc!

466
00:15:36,625 --> 00:15:37,959
Buna mama, buna tata.

467
00:15:38,041 --> 00:15:39,000
Hei.

468
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
Bună, dragă.

469
00:15:40,417 --> 00:15:41,583
We are just thrilled

470
00:15:41,667 --> 00:15:43,125
pe care o vei găzdui
the festival.

471
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
Stai, unde ai auzit asta?

472
00:15:45,125 --> 00:15:46,917
Susie just texted us.

473
00:15:47,000 --> 00:15:48,792
I knew she wouldn't
last five minutes.

474
00:15:48,875 --> 00:15:50,709
And she told us about
the award.

475
00:15:50,792 --> 00:15:51,875
Congratulations, honey.

476
00:15:51,959 --> 00:15:52,959
Asta e imens.

477
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Ei bine, încă nu l-am câștigat,

478
00:15:54,291 --> 00:15:56,417
I still have to impress
the critic they sent.

479
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Wait, what's that noise
aud?

480
00:15:58,166 --> 00:16:02,041
Oh, doar tatăl tău încearcă
to shut the suitcase.

481
00:16:02,125 --> 00:16:05,792
Nu pot aduce foarte bine
Vremea de plajă din Florida cu noi.

482
00:16:05,875 --> 00:16:08,750
Ghici ce a auzit tatăl tău
la magazinul alimentar.

483
00:16:08,834 --> 00:16:11,208
"Move your cart,
you're in my way."

484
00:16:11,291 --> 00:16:12,834
Ce? Nu!

485
00:16:12,917 --> 00:16:15,041
„Nu ar fi Crăciun”.

486
00:16:15,125 --> 00:16:16,333
Patty.

487
00:16:16,417 --> 00:16:17,709
Nu trebuia
to say anything.

488
00:16:17,792 --> 00:16:20,500
You know Averie doesn't
îmi place să vorbesc despre cântec.

489
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
It's fine, Rob.

490
00:16:22,166 --> 00:16:23,250
Averie's fine with it.

491
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Aren't you, honey?

492
00:16:24,333 --> 00:16:25,291
ești bine cu asta?

493
00:16:25,375 --> 00:16:26,625
Nu ca și cum l-aș fi menționat pe Jesse...

494
00:16:26,709 --> 00:16:29,750
Știți că vă aud,
nu?

495
00:16:29,834 --> 00:16:32,000
Well, we don't want
să te păstrez, dragă.

496
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
I hope you're not too
copleșit de toată munca.

497
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
Nu, mă descurc atâta timp
ca nimic altceva nu soseste

498
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
to distract me.

499
00:16:37,583 --> 00:16:38,625
[soneria sună]

500
00:16:38,709 --> 00:16:40,375
Oh! New guests.
I gotta go,

501
00:16:40,458 --> 00:16:42,917
but call me when you
get to the airport, okay?

502
00:16:43,000 --> 00:16:43,875
te iubesc.

503
00:16:43,959 --> 00:16:44,834
Te iubesc şi eu.

504
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
Love you sweets, love you.

505
00:16:52,125 --> 00:16:53,500
Hi.

506
00:16:56,917 --> 00:16:57,917
Jesse?

507
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Averie?

508
00:16:59,083 --> 00:17:00,625
(Simultaneously)
Ce faci aici?

509
00:17:00,709 --> 00:17:01,458
Când ai...

510
00:17:01,542 --> 00:17:02,417
How did you...

511
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
Ce?

512
00:17:03,417 --> 00:17:05,208
Let's... let's start over.

513
00:17:06,500 --> 00:17:07,917
Hi, Jesse.

514
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
Hi, Averie.

515
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Ce faci aici?

516
00:17:11,458 --> 00:17:12,792
Ce faci aici?

517
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
I asked first.

518
00:17:13,834 --> 00:17:16,917
Right, no, I'm uh,
I'm on tour.

519
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
I have a show in
Richfield tomorrow.

520
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
Presupun că echipa mea
m-a rezervat aici.

521
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Şi tu?

522
00:17:22,417 --> 00:17:23,417
Ce... ce, uh,

523
00:17:23,500 --> 00:17:24,792
cât timp... cât timp
stai?

524
00:17:24,875 --> 00:17:28,000
Oh, rămân pentru
un timp de fapt.

525
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
Prin sărbători?

526
00:17:29,417 --> 00:17:31,000
Ca, pentru totdeauna.

527
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Eu sunt proprietarul locului.

528
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Cu partenerul meu, Susie.

529
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
Ești proprietarul acestui loc?

530
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
Stai puțin, domnișoară
opri autobuzul,

531
00:17:38,333 --> 00:17:42,166
I need to bask in the rays
la ce, Swiss Chalet?

532
00:17:42,250 --> 00:17:44,041
Oamenii se schimbă.

533
00:17:44,125 --> 00:17:46,750
I always pictured what you
ar putea fi până la, dar...

534
00:17:46,834 --> 00:17:48,417
Nu m-am gândit niciodată la asta.

535
00:17:48,500 --> 00:17:49,792
Beats chasing the spotlight.

536
00:17:49,875 --> 00:17:51,709
Cool yeah, I mean maybe for you.

537
00:17:51,792 --> 00:17:53,291
Uh, nu poți învinge
drumul deschis.

538
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
[cu amărăciune]
am făcut-o.

539
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
Cum iti merge?

540
00:17:58,375 --> 00:17:59,417
Îmi pare rău.

541
00:17:59,500 --> 00:18:00,792
Nu, nu, sunt...

542
00:18:00,875 --> 00:18:02,417
imi pare rau.

543
00:18:02,500 --> 00:18:03,417
Um, we shouldn't do this here.

544
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Acesta este prea...

545
00:18:04,542 --> 00:18:06,041
[latra cainele]

546
00:18:06,125 --> 00:18:07,041
Averie.

547
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Dan.

548
00:18:08,333 --> 00:18:09,625
zbuciumat!

549
00:18:09,709 --> 00:18:12,083
Îmi amintesc când erai
un cățeluș, te-am salvat.

550
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
You still look like a puppy.

551
00:18:14,417 --> 00:18:16,041
Asta face ca unul dintre noi.

552
00:18:16,125 --> 00:18:17,667
Aw.

553
00:18:17,750 --> 00:18:20,291
Haven't had that Averie Davis
energy around to keep me young.

554
00:18:20,375 --> 00:18:21,709
Ei bine, arăți grozav.

555
00:18:21,792 --> 00:18:23,375
Nu pot să vă cred
are still touring together.

556
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Nu-i așa?

557
00:18:24,667 --> 00:18:25,917
Deci, ce cauți aici?

558
00:18:26,000 --> 00:18:28,667
Ei bine, de fapt,
ea deține locul.

559
00:18:28,750 --> 00:18:30,875
Well, what a happy coincidence.

560
00:18:30,959 --> 00:18:32,125
Is that how we would
describe it?

561
00:18:32,208 --> 00:18:35,000
Poate un pic diferit.

562
00:18:35,083 --> 00:18:36,250
Voi lua asta.

563
00:18:36,333 --> 00:18:37,834
Mă duc să iau restul
of our stuff.

564
00:18:37,917 --> 00:18:40,208
Dar după aceea, pleci
să-mi spui cum în lume

565
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
you ended up running
an inn out here?

566
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Hai, Rowdy, haide.
Băiat bun.

567
00:18:46,834 --> 00:18:48,083
Aşa.

568
00:18:48,166 --> 00:18:49,125
Arată-mi în jur.

569
00:18:49,208 --> 00:18:50,834
Sigur.

570
00:18:59,500 --> 00:19:00,709
And this is the kitchen.

571
00:19:00,792 --> 00:19:02,750
Oh, Averie, tocmai am primit
un apel de la...

572
00:19:04,583 --> 00:19:06,917
Jesse Collins?

573
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Te iubesc!

574
00:19:08,959 --> 00:19:09,792
Loved you.

575
00:19:09,875 --> 00:19:10,709
Timpul trecut.

576
00:19:10,792 --> 00:19:12,250
Adică încă te iubesc.

577
00:19:12,333 --> 00:19:13,625
Iubește-ți muzica,
adică.

578
00:19:13,709 --> 00:19:15,083
Eu... am fost cel mai mare fan al tău.

579
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Eu sunt!

580
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Timpul prezent!

581
00:19:17,542 --> 00:19:19,083
Not biggest because
sunt insarcinata.

582
00:19:19,166 --> 00:19:21,208
Susie.

583
00:19:21,291 --> 00:19:25,667
Aceasta este Susie, brutarul nostru și
coproprietar al Molidul Albastru.

584
00:19:25,750 --> 00:19:28,333
And I believe she has
a message for me.

585
00:19:28,417 --> 00:19:29,834
Oh, corect.

586
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
A sunat ferma Pomul de Crăciun.

587
00:19:31,458 --> 00:19:32,583
They're ready for you

588
00:19:32,667 --> 00:19:34,083
să merg și să aleg oricare
trees you want.

589
00:19:34,166 --> 00:19:35,667
Grozav, bine.

590
00:19:35,750 --> 00:19:39,041
Trebuie să fug, dar
ești binevenit să stai aici,
daca vrei.

591
00:19:39,125 --> 00:19:40,542
Ei bine, pot sta în altă parte
daca este si asta...

592
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Everywhere else in town
este rezervat

593
00:19:42,083 --> 00:19:43,834
din cauza Yuletidei
festival,

594
00:19:43,917 --> 00:19:45,458
pe care acum îl găzduiesc.

595
00:19:45,542 --> 00:19:46,834
Povestea lungă.

596
00:19:46,917 --> 00:19:48,834
Dar da.

597
00:19:48,917 --> 00:19:51,500
Așteaptă!

598
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
Jesse, tu... trebuie să pleci
cu ea.

599
00:19:54,959 --> 00:19:56,667
Va avea nevoie de ajutor pentru a transporta
copacii.

600
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Atât de grea.

601
00:19:57,834 --> 00:19:59,458
Oh, uite, sunt bine.

602
00:19:59,542 --> 00:20:02,291
Jesse e ocupat,
are un concert în seara asta.

603
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Corect. Nu, eu...

604
00:20:03,709 --> 00:20:06,750
Termen limită uriaș cu albumul
etichetă, trebuie să o predau,

605
00:20:06,834 --> 00:20:09,500
doar aici pentru o noapte,
știi, uh...

606
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Deci probabil ar trebui să primesc
în camera mea.

607
00:20:11,834 --> 00:20:12,667
Asta e corect.

608
00:20:12,750 --> 00:20:14,417
Dar nu poți...

609
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
Camera.

610
00:20:16,291 --> 00:20:17,959
Camera nu este încă gata.

611
00:20:18,041 --> 00:20:21,458
Da, doar mizerie de la perete la perete.

612
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
Și șoareci, atât de mulți șoareci.

613
00:20:23,542 --> 00:20:24,834
Șoareci?

614
00:20:24,917 --> 00:20:27,291
Sunt șoareci
in acest hotel?

615
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Doamna Selig, nu.

616
00:20:29,125 --> 00:20:32,000
Susie glumea,
totul este o mare glumă.

617
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
Nu, Susie?

618
00:20:33,291 --> 00:20:35,667
[râzând stângaci]
Da, o glumă. Glumesc.

619
00:20:41,583 --> 00:20:45,208
Eu... nu am glumit despre acestea
Pomii de Crăciun fiind grei.

620
00:20:45,291 --> 00:20:48,291
Aș ajuta să le duc,
dar in starea mea...

621
00:20:48,375 --> 00:20:50,625
În regulă.

622
00:20:50,709 --> 00:20:53,917
Se pare că voi transporta
niște brazi de Crăciun.

623
00:20:54,000 --> 00:20:55,542
[gafâie]

624
00:20:55,625 --> 00:20:56,583
grozav.

625
00:20:57,542 --> 00:21:01,417
Prea slab, prea mic...

626
00:21:01,500 --> 00:21:05,375
Acest copac este perfect.

627
00:21:05,458 --> 00:21:07,500
Și acest copac.

628
00:21:07,583 --> 00:21:11,834
Uh, știi, aș putea să sugerez
poate copaci mai mici,

629
00:21:11,917 --> 00:21:13,458
pentru ca sunt muschiul tau?

630
00:21:13,542 --> 00:21:15,625
Nu-mi spune că ai făcut-o
a devenit moale.

631
00:21:15,709 --> 00:21:16,875
Ce? Nu, nu.

632
00:21:16,959 --> 00:21:18,750
Știi ce este, într-adevăr?

633
00:21:18,834 --> 00:21:20,959
Am flashback-uri cu mine

634
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
purtând toate valizele tale
în primul nostru turneu de cross country.

635
00:21:23,583 --> 00:21:25,792
Era o valiză.

636
00:21:25,875 --> 00:21:27,959
Îmi amintesc că era
un pic mai mult.

637
00:21:28,041 --> 00:21:30,125
Bine, poate că era împachetat
cam greu,

638
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
dar o fată trebuie să aibă
o schimbare de costum.

639
00:21:32,125 --> 00:21:35,417
Hmm.

640
00:21:35,500 --> 00:21:39,875
Deci unde ești
petrec Crăciunul?

641
00:21:39,959 --> 00:21:41,583
Pe drum.

642
00:21:41,667 --> 00:21:42,750
Doar că am fost prea ocupat

643
00:21:42,834 --> 00:21:46,333
ultimii doi ani pentru asta,
sincer.

644
00:21:46,417 --> 00:21:51,291
Dar întotdeauna ai iubit Crăciunul.

645
00:21:51,375 --> 00:21:52,792
Da uite, trebuie să întreb.

646
00:21:52,875 --> 00:21:55,709
De ce un han și de ce acest oraș,
din toate locurile?

647
00:21:55,792 --> 00:21:57,375
Ce m-ai imaginat făcând?

648
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
Parasailing în Argentina?

649
00:21:58,959 --> 00:22:00,250
Urmărirea Serengetiului?

650
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Sau, știi.

651
00:22:01,667 --> 00:22:03,333
Intrând pe furiș în concertele mele,
ascunzându-se în mulțime.

652
00:22:03,417 --> 00:22:06,041
Ha. Iti doresti.

653
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
[chicoti]

654
00:22:08,750 --> 00:22:10,917
Știi, chestie amuzantă.

655
00:22:11,000 --> 00:22:15,250
Uh, uneori mă uitam
în mulțime

656
00:22:15,333 --> 00:22:18,959
și cred că am văzut
chipul tău.

657
00:22:19,041 --> 00:22:24,083
Dar apoi mi-am dat seama
că nu ai fost tu.

658
00:22:24,166 --> 00:22:26,917
Așa că am auzit că te-ai distrat
de când a plecat solo.

659
00:22:27,000 --> 00:22:27,959
eu?

660
00:22:28,041 --> 00:22:29,583
Nu.

661
00:22:29,667 --> 00:22:31,041
Stai, de la cine?

662
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Oh, știi.

663
00:22:32,208 --> 00:22:34,291
Apare pe internet.

664
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
[râde]

665
00:22:35,834 --> 00:22:37,166
Ei bine, știi,
unul dintre avantaje

666
00:22:37,250 --> 00:22:38,959
de a nu avea un single hit
peste un timp?

667
00:22:39,041 --> 00:22:40,542
Uh, oamenii tind să plece
tu singur.

668
00:22:40,625 --> 00:22:42,291
Oh da. Este adevărat.

669
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
E plăcut să fii sub
radarul,

670
00:22:43,458 --> 00:22:46,709
neavând oameni să aleagă
viața ta separată.

671
00:22:46,792 --> 00:22:48,000
Deci, ce zici de tine?

672
00:22:48,083 --> 00:22:50,709
Tu, uh, găsești pe cineva
sa te asezi cu?

673
00:22:50,792 --> 00:22:53,333
Oh, nu, tocmai am fost ocupat.

674
00:22:53,417 --> 00:22:55,041
Exact ca...

675
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
[își dresează glasul]

676
00:22:56,959 --> 00:22:58,125
Corect.

677
00:22:58,208 --> 00:22:59,166
Și ce rămâne cu tine?

678
00:22:59,250 --> 00:23:01,792
eu? Da, doar ocupat, doar...

679
00:23:01,875 --> 00:23:03,625
Uh, plus că nu-mi place să fiu
într-un loc prea mult timp.

680
00:23:03,709 --> 00:23:04,458
Hmm.

681
00:23:05,542 --> 00:23:10,709
[Ton de apel de Crăciun]

682
00:23:10,792 --> 00:23:11,750
alo?

683
00:23:11,834 --> 00:23:12,792
Spune-mi totul.

684
00:23:12,875 --> 00:23:14,583
Este la fel de romantic?
asa cum imi imaginez?

685
00:23:14,667 --> 00:23:16,125
Alegem
pomi de Crăciun.

686
00:23:16,208 --> 00:23:17,834
O fată nu poate visa?

687
00:23:17,917 --> 00:23:19,500
Știu că nu acesta este motivul
m-ai sunat.

688
00:23:19,583 --> 00:23:20,542
Ooh.

689
00:23:20,625 --> 00:23:21,458
Corect.

690
00:23:21,542 --> 00:23:22,625
Criticul, doamna Selig.

691
00:23:22,709 --> 00:23:25,458
Ea este în hol.

692
00:23:25,542 --> 00:23:27,000
Ea pare nemulțumită.

693
00:23:27,083 --> 00:23:29,917
I-am oferit niște chicoti,
dar ea nu dorea niciuna.

694
00:23:30,000 --> 00:23:31,709
Ce fel de persoană
nu vrea snickerdoodles?

695
00:23:31,792 --> 00:23:33,208
Oh, nu.

696
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
Am uitat că i-am spus că îi voi da
un interviu la prânz.

697
00:23:35,458 --> 00:23:37,333
Bine, spune-i
Voi fi chiar acolo.

698
00:23:37,417 --> 00:23:39,000
Bine.

699
00:23:39,875 --> 00:23:41,166
Huh.

700
00:23:41,250 --> 00:23:42,792
Trebuie să plec, uh... dar avem nevoie
încă o duzină de copaci.

701
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
Oh, nu, nu.
Du-te, du-te.

702
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Am primit asta.

703
00:23:44,959 --> 00:23:45,709
Serios?

704
00:23:45,792 --> 00:23:47,041
Am primit asta.

705
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Alege-i pe cei mari.

706
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
[râde]

707
00:23:49,542 --> 00:23:51,750
Cel mai mare.

708
00:23:51,834 --> 00:23:52,875
[ofta]

709
00:23:52,959 --> 00:23:54,125
Ooh.

710
00:23:54,208 --> 00:23:56,667
Ai ceva un pic
mai putin vioi?

711
00:23:56,750 --> 00:23:59,875
Poate ceva calm ca înalt
iarbă într-o seară de vară?

712
00:23:59,959 --> 00:24:01,792
Iarbă înaltă.

713
00:24:01,875 --> 00:24:03,041
Desigur.

714
00:24:05,041 --> 00:24:08,917
Ți-ai făcut treaba
pentru tine cu aia.

715
00:24:09,000 --> 00:24:12,500
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

716
00:24:12,583 --> 00:24:15,834
Îmi imaginez că ai fost destul de ocupat
cu cereri de han?

717
00:24:15,917 --> 00:24:19,125
De fapt, alegeam
scoate copaci pentru festival.

718
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Oh, văd.

719
00:24:21,166 --> 00:24:24,375
Deci, uh, spune-mi, cum a făcut
vii cu numele

720
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
Molidul Albastru
pentru hanul tău?

721
00:24:26,542 --> 00:24:28,583
Molidul albastru este
copacul meu preferat.

722
00:24:28,667 --> 00:24:30,667
Nu doar pentru că
sunt frumoase,

723
00:24:30,750 --> 00:24:32,041
dar sunt unice.

724
00:24:32,125 --> 00:24:33,208
Au rădăcini superficiale,

725
00:24:33,291 --> 00:24:35,792
dar pot rezista
vânturi puternice.

726
00:24:35,875 --> 00:24:38,000
Îmi amintește de când
făceam performanță

727
00:24:38,083 --> 00:24:40,792
și apoi m-am mutat aici
și mi-am găsit rădăcinile.

728
00:24:40,875 --> 00:24:43,750
Ah, ce poveste frumoasa.

729
00:24:43,834 --> 00:24:46,375
Și despre inspirație
pentru hanul tău?

730
00:24:46,458 --> 00:24:47,959
Ei bine, când am fost în turneu,

731
00:24:48,041 --> 00:24:50,709
As sta intr-un singur hotel
dupa alta,

732
00:24:50,792 --> 00:24:53,333
așa că am vrut să creez un loc
asta mi-a amintit

733
00:24:53,417 --> 00:24:54,834
de ceea ce am ratat.

734
00:24:54,917 --> 00:24:58,083
Un loc care se simțea ca acasă
departe de casă.

735
00:24:58,166 --> 00:24:59,333
E minunat.

736
00:24:59,417 --> 00:25:00,959
Și te vreau
să simt și asta.

737
00:25:01,041 --> 00:25:02,166
Averie!

738
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Averie.

739
00:25:03,333 --> 00:25:04,917
Un lucru groaznic
sa întâmplat.

740
00:25:05,000 --> 00:25:05,959
Din nou.

741
00:25:06,041 --> 00:25:07,125
Lucruri groaznice?

742
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
Mai mult de unul?

743
00:25:08,291 --> 00:25:09,917
Prietenul meu de aici
ii place sa exagereze.

744
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
Oh.

745
00:25:11,000 --> 00:25:13,125
Scuzați-ne un moment.

746
00:25:14,375 --> 00:25:15,417
Arnold.

747
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Ce s-a întâmplat?

748
00:25:16,834 --> 00:25:18,041
Ei bine, știu că am spus că am avea
au rămas suficiente fonduri,

749
00:25:18,125 --> 00:25:20,709
uh, dar au fost
o greșeală de calcul.

750
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Ce fel de calcul greșit?

751
00:25:22,417 --> 00:25:25,583
Ei bine, sunt mai puțini bani
decât am crezut noi.

752
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Cu cât mai puțin?

753
00:25:27,083 --> 00:25:28,250
Uh, niciunul.

754
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
[cu voce tare]
Ce!

755
00:25:31,917 --> 00:25:33,125
[șopti]
Cum?

756
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
Ei bine, au fost multe
de costuri neașteptate

757
00:25:34,667 --> 00:25:37,667
din cauza inundațiilor și um,
ar putea fi nevoiți să anulăm.

758
00:25:37,750 --> 00:25:39,917
Nu putem anula festivalul.

759
00:25:40,000 --> 00:25:41,542
Ei bine, am vorbit
cu consiliul local,

760
00:25:41,625 --> 00:25:44,250
s-au uitat la bugete,
si din pacate sunt de acord.

761
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
Doar că nu văd
orice alta varianta.

762
00:25:46,083 --> 00:25:47,458
Tu?

763
00:25:47,542 --> 00:25:48,500
[ofta]

764
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Cinci zile pentru a reuși,
și nicio modalitate de a plăti pentru asta?

765
00:25:53,542 --> 00:25:55,458
Doar că nu vreau
pentru a dezamăgi oamenii.

766
00:25:55,542 --> 00:25:57,000
Știi, când cântam,

767
00:25:57,083 --> 00:26:00,291
ceea ce mi-a plăcut la muzică a fost
că a reunit oamenii.

768
00:26:00,375 --> 00:26:01,834
Asta iubesc
despre festival,

769
00:26:01,917 --> 00:26:03,917
ne aduce orașul împreună.

770
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
Uită-te la ei,

771
00:26:05,333 --> 00:26:08,083
ar fi fost perfecti
să cânte pe scenă.

772
00:26:08,166 --> 00:26:09,709
Da, dar ai fi făcut-o
fost mai bine.

773
00:26:09,792 --> 00:26:11,417
Și tu și Jesse împreună?

774
00:26:11,500 --> 00:26:12,959
Ai fi fost cel mai bun.

775
00:26:13,041 --> 00:26:14,417
De când este aici,
la urma urmei...

776
00:26:14,500 --> 00:26:16,041
Aici pentru o noapte.

777
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
În plus, sunt sigur că
cântând cu mine

778
00:26:17,959 --> 00:26:20,500
este ultimul lucru
în mintea lui Jesse.

779
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
♪

780
00:26:21,667 --> 00:26:23,333
♪ Este doar un alt motiv, ♪

781
00:26:23,417 --> 00:26:27,834
♪ trebuie să crezi în continuare
este o magie în aer ♪

782
00:26:27,917 --> 00:26:29,917
♪ Ah ah... ♪

783
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
Hei, Jesse.

784
00:26:32,709 --> 00:26:34,917
Doar scriind.

785
00:26:35,000 --> 00:26:36,291
Scriind mult.

786
00:26:36,375 --> 00:26:37,750
Aveam de gând să mă îndrept în oraș
pentru iluminarea copacului.

787
00:26:37,834 --> 00:26:39,083
Vrei să vii cu?

788
00:26:39,166 --> 00:26:40,250
Nu pot.

789
00:26:40,333 --> 00:26:41,417
Chiar trebuie să ajung
asta facut.

790
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Bine.

791
00:26:45,500 --> 00:26:47,125
Cum merge?

792
00:26:47,208 --> 00:26:50,166
Nu cea mai bună lucrare a mea.

793
00:26:50,250 --> 00:26:52,166
Trebuie să reumpleți
fântâna.

794
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Ia niște aer curat,
faceți o mică plimbare.

795
00:26:54,083 --> 00:26:57,250
[latra cainele]

796
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
Cuiva i-a plăcut ideea asta.

797
00:26:59,542 --> 00:27:02,500
În plus, pun pariu cu Averie
va fi acolo.

798
00:27:06,083 --> 00:27:07,291
Bine.

799
00:27:07,375 --> 00:27:09,166
Hai sa facem chestia asta,
zbuciumat.

800
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Este un orășel drăguț.

801
00:27:13,542 --> 00:27:14,750
Da.

802
00:27:14,834 --> 00:27:16,792
Este... este fermecător,
presupun.

803
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
[colind în depărtare]
♪

804
00:27:18,291 --> 00:27:19,667
Jesse, uită-te la asta.

805
00:27:19,750 --> 00:27:21,291
Vechiul tău prieten,
Micah Cameron.

806
00:27:21,375 --> 00:27:22,125
Da.

807
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
Știi, am auzit

808
00:27:23,542 --> 00:27:26,458
făcea un tur uriaș al stadionului
pe coasta de est.

809
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Voi contacta echipa lui.

810
00:27:28,250 --> 00:27:30,583
Te vom aduce înapoi
la acel nivel, Jesse.

811
00:27:30,667 --> 00:27:33,291
Da, știu că vom face.

812
00:27:33,375 --> 00:27:34,625
-Hei.
-Hei.

813
00:27:34,709 --> 00:27:36,875
M-am gândit că vei intra
toată noaptea scriind.

814
00:27:36,959 --> 00:27:39,750
Da. Doar completare
fântâna.

815
00:27:39,834 --> 00:27:41,333
Un astfel de artist.

816
00:27:41,417 --> 00:27:45,458
Unde gasesti
inspiratia?

817
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
Eu sunt Marshall,
soțul lui Susie.

818
00:27:47,458 --> 00:27:48,834
Ah, Jesse Collins,
ma bucur sa te cunosc.

819
00:27:48,917 --> 00:27:50,166
Mă bucur să te cunosc, Jesse.

820
00:27:50,250 --> 00:27:53,000
El este Dan, prietene Slash
manager extraordinar.

821
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
Bună, Dan.

822
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Acesta este Rowdy.

823
00:27:55,417 --> 00:27:56,208
Poți să treci, Rowdy?

824
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Scuturați o labă.

825
00:27:57,583 --> 00:27:58,667
Aww.

826
00:27:58,750 --> 00:28:00,041
Băiat bun.

827
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
Hei, mulțumesc pentru ajutor
cu copacii mai devreme.

828
00:28:02,208 --> 00:28:03,792
Adică, nu am nevoie de spatele meu
pentru orice, știi.

829
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
(Cranic) Vino în jur
toată lumea

830
00:28:05,208 --> 00:28:07,750
pentru anualul nostru
Iluminarea pomului de Crăciun.

831
00:28:07,834 --> 00:28:10,750
Acum, ca unii dintre
poate știi, uh,

832
00:28:10,834 --> 00:28:14,291
a avut festivalul nostru Yuletide
câteva sughituri.

833
00:28:14,375 --> 00:28:18,667
Și um, ei bine, Averie și Susie
al hanului Blue Spruce

834
00:28:18,750 --> 00:28:22,959
fusese de acord cu generozitate
pentru a salva ziua

835
00:28:23,041 --> 00:28:24,792
și ajută la găzduirea festivităților.

836
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
Dar, um...

837
00:28:27,458 --> 00:28:32,875
Ei bine, se pare că după
aproape 80 de ani,

838
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Festivalul nostru de Crăciun
va fi...

839
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Mai bine ca oricând.

840
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
Asta e corect.

841
00:28:39,333 --> 00:28:42,583
Anul acesta merge
a fi extraordinar.

842
00:28:42,667 --> 00:28:45,583
E ceva special
despre orașul nostru, nu?

843
00:28:45,667 --> 00:28:48,583
(Averie) Venim împreună
sa ne ajutam unul pe altul.

844
00:28:48,667 --> 00:28:50,709
Ei bine, după ce sa întâmplat
la ferma lui Phillips,

845
00:28:50,792 --> 00:28:52,375
ne-am pierdut toată finanțarea.

846
00:28:52,458 --> 00:28:56,542
Deci îi întrebăm pe acești oameni
donați decorațiuni sau rechizite,

847
00:28:56,625 --> 00:28:57,792
daca le ai la indemana.

848
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Avem niște cherestea în plus
jos la curte,

849
00:28:59,542 --> 00:29:00,792
dacă... dacă ai nevoie
a construi orice.

850
00:29:00,875 --> 00:29:02,792
Pot dona ciocolată caldă
din magazinul meu.

851
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Jucătorii comunității au
o grămadă de piese de decor și recuzită

852
00:29:05,458 --> 00:29:08,500
rămase de la noi
Moș Crăciun este spectaculos.

853
00:29:08,583 --> 00:29:11,041
(Averie) Oh, e grozav.

854
00:29:11,125 --> 00:29:12,959
Vă mulțumesc mult tuturor.

855
00:29:13,041 --> 00:29:15,250
Acesta este spiritul Crăciunului
este totul despre.

856
00:29:15,333 --> 00:29:19,333
[aplauze]

857
00:29:25,959 --> 00:29:28,166
Averie, știam că ești
persoana potrivită să găzduiască.

858
00:29:28,250 --> 00:29:30,834
Și așa, pentru păstrare
luminile aprinse,

859
00:29:30,917 --> 00:29:33,625
de ce nu faci onorurile?

860
00:29:37,333 --> 00:29:45,291
[aplauze și aplauze]

861
00:29:50,458 --> 00:29:51,750
[râde]

862
00:29:54,834 --> 00:30:04,792
♪

863
00:30:07,041 --> 00:30:08,500
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru ajutor.

864
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
Trebuie să lucrăm repede.

865
00:30:10,291 --> 00:30:12,166
Cred că de fapt suntem
o să reușesc asta.

866
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
Mulțumesc, Averie.

867
00:30:13,834 --> 00:30:16,250
Suntem doar... suntem doar fericiți
ne-ai cerut să ne implicăm.

868
00:30:16,333 --> 00:30:17,792
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt
planurile.

869
00:30:17,875 --> 00:30:20,917
Acesta va fi satul lui Moș Crăciun,
si...

870
00:30:21,000 --> 00:30:23,834
Ai putea...

871
00:30:23,917 --> 00:30:26,458
De fapt, Marshall te va plimba
prin planuri.

872
00:30:26,542 --> 00:30:28,667
Mă întorc într-o clipă.

873
00:30:33,792 --> 00:30:34,709
doamna Selig.

874
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
Ai dormit bine?

875
00:30:35,917 --> 00:30:36,709
Minunat.

876
00:30:36,792 --> 00:30:38,583
Patul a fost foarte confortabil.

877
00:30:38,667 --> 00:30:41,250
Dar speram să am
ceaiul meu de la micul dejun

878
00:30:41,333 --> 00:30:44,208
pe verandă ascultându-mi
postul clasic preferat,

879
00:30:44,291 --> 00:30:45,583
dar acest zgomot este...

880
00:30:45,667 --> 00:30:48,041
Abia începem
constructii pentru festival.

881
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Întregul oraș intervine.

882
00:30:52,166 --> 00:30:56,208
De ce nu am bucătăria noastră
îți prepar un mic dejun special?

883
00:30:56,291 --> 00:30:57,458
Susie este faimoasă

884
00:30:57,542 --> 00:30:59,208
pentru boysenberry ei
flapjacks de zară.

885
00:30:59,291 --> 00:31:00,083
Doar că nu sunt sigur...

886
00:31:00,166 --> 00:31:01,250
Nici măcar nu sunt în meniu.

887
00:31:01,333 --> 00:31:03,291
Aș putea să le fac special
pentru tine,

888
00:31:03,375 --> 00:31:05,500
și adus drept
la cabana ta,

889
00:31:05,583 --> 00:31:10,000
aprinde șemineul,
nu suna frumos?

890
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
Presupun că da.

891
00:31:12,333 --> 00:31:14,959
Multumesc.

892
00:31:17,500 --> 00:31:20,291
[expiră]

893
00:31:20,375 --> 00:31:21,959
[notificare la telefon]

894
00:31:31,917 --> 00:31:34,959
Hei.

895
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ai plecat deja?

896
00:31:36,375 --> 00:31:37,583
Da.

897
00:31:37,667 --> 00:31:40,000
Uh, te-am căutat,
de fapt.

898
00:31:40,083 --> 00:31:42,583
Trebuie să plec dacă vreau
ajung la următorul meu spectacol.

899
00:31:42,667 --> 00:31:45,083
Desigur.

900
00:31:45,166 --> 00:31:49,041
Aș vrea să am mai mult timp,
dar eu nu.

901
00:31:49,125 --> 00:31:50,583
Adică, știi cum e.

902
00:31:50,667 --> 00:31:51,875
Chitare și concerte.

903
00:31:51,959 --> 00:31:55,834
Oh, nu știu.

904
00:31:55,917 --> 00:31:59,375
Chiar nu iti este dor?

905
00:31:59,458 --> 00:32:01,834
Îți mai place cu adevărat?

906
00:32:05,333 --> 00:32:07,375
Crăciun fericit, Averie.

907
00:32:07,458 --> 00:32:10,250
Crăciun fericit, Jessie.

908
00:32:15,458 --> 00:32:17,750
♪ Ascultă cântecul meu preferat
haide ♪

909
00:32:17,834 --> 00:32:23,417
♪ și fiecare cuvânt amintește
eu asta este adevarat ♪

910
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
♪ Eu și tu ♪

911
00:32:26,417 --> 00:32:27,542
[râde]

912
00:32:27,625 --> 00:32:28,458
Bine, bine.

913
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
Concentrează-te. Doar...

914
00:32:29,625 --> 00:32:30,875
Concentrează-te.

915
00:32:30,959 --> 00:32:33,333
Nu, trebuie să te concentrezi,
trebuie sa faci...

916
00:32:33,417 --> 00:32:34,709
Am vrut doar să verific
si vezi ce mai faci

917
00:32:34,792 --> 00:32:37,667
de când Jesse a plecat.

918
00:32:37,750 --> 00:32:40,041
Ei bine, a fost grozav
să-l am aici.

919
00:32:40,125 --> 00:32:43,500
Dar cel mai bine e că a plecat,
pentru că trebuie să mă concentrez.

920
00:32:43,583 --> 00:32:47,417
Atunci de ce te uitai
acel videoclip?

921
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Am auzit-o de afară.

922
00:32:49,083 --> 00:32:51,583
Este doar ceva ce a spus Jesse.

923
00:32:51,667 --> 00:32:55,166
A întrebat dacă mi-e dor de spectacol,
iar eu nu.

924
00:32:55,250 --> 00:32:56,917
Deci, după Ridgefield în seara asta,

925
00:32:57,000 --> 00:32:59,250
avem o întoarcere strânsă
înainte de Simsbury.

926
00:32:59,333 --> 00:33:01,583
Dar o putem face să funcționeze,
si apoi plecam la...

927
00:33:01,667 --> 00:33:02,917
Hei, Jesse.

928
00:33:03,000 --> 00:33:03,917
Asculti?

929
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Oh.

930
00:33:05,083 --> 00:33:06,000
Ce este în mintea ta?

931
00:33:06,083 --> 00:33:07,041
Nu-i nimic.

932
00:33:07,125 --> 00:33:08,959
E doar ceva ce a spus Averie.

933
00:33:09,041 --> 00:33:11,583
Ea a întrebat dacă încă
iubesc interpretarea.

934
00:33:11,667 --> 00:33:13,041
Și tu?

935
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
Desigur.

936
00:33:14,250 --> 00:33:15,667
Muzica este visul meu.

937
00:33:15,750 --> 00:33:19,333
Ei bine, visul meu obișnuia
fi Christie, apoi Margaret.

938
00:33:19,417 --> 00:33:21,000
Știm cum au ieșit.

939
00:33:21,083 --> 00:33:22,291
Știi ce spun ei.

940
00:33:22,375 --> 00:33:23,458
A treia oară e un farmec.

941
00:33:23,542 --> 00:33:24,667
Țin speranța.

942
00:33:24,750 --> 00:33:27,625
[Ton de apel de Crăciun]

943
00:33:27,709 --> 00:33:28,792
Buna mama, buna tata.

944
00:33:28,875 --> 00:33:29,792
Ești în DC?

945
00:33:29,875 --> 00:33:31,000
Bună, domnule și doamna Davis.

946
00:33:31,083 --> 00:33:32,500
Ești gata pentru
vremea rece?

947
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
Buna Susie.

948
00:33:33,750 --> 00:33:34,834
Bună, dragă.

949
00:33:34,917 --> 00:33:36,375
Sigur suntem.

950
00:33:36,458 --> 00:33:38,917
Dar este o furtună foarte mare
rostogolindu-se spre nord-est.

951
00:33:39,000 --> 00:33:40,083
Toate zborurile sunt la sol.

952
00:33:40,166 --> 00:33:41,291
Nu.

953
00:33:41,375 --> 00:33:43,250
Orice cuvânt despre când
se va limpezi?

954
00:33:43,333 --> 00:33:44,417
Nu, nimic încă.

955
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Dar ne vom da seama de ceva.

956
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Nu am rata
Crăciunul cu tine.

957
00:33:47,417 --> 00:33:49,375
Bine, sună-mă dacă auzi
orice altceva.

958
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Desigur, dragă.

959
00:33:50,458 --> 00:33:51,333
Vom.

960
00:33:51,417 --> 00:33:52,291
Mwah.

961
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
Pa!

962
00:33:53,333 --> 00:33:54,125
la revedere.

963
00:33:55,417 --> 00:33:58,291
Hei. nu-ți face griji,
Sunt sigur că vor reuși.

964
00:33:58,375 --> 00:34:01,125
Dar dacă se îndreaptă spre noi.

965
00:34:01,208 --> 00:34:02,792
[ofta]

966
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
Bine, hai să mergem la urmărire
acele vise.

967
00:34:06,625 --> 00:34:08,834
Visele tale s-ar putea să nu
se schimba,

968
00:34:08,917 --> 00:34:11,583
dar planurile noastre de călătorie
ar putea fi.

969
00:34:11,667 --> 00:34:12,583
Ce vrei să spui?

970
00:34:12,667 --> 00:34:13,875
Drumurile sunt închise.

971
00:34:13,959 --> 00:34:15,750
Furtuna a intrat
chiar la sud de noi.

972
00:34:15,834 --> 00:34:17,291
Nu vom reuși
spre următorul oraș,

973
00:34:17,375 --> 00:34:19,208
darămite următoarea emisiune.

974
00:34:21,083 --> 00:34:22,250
Grozav.

975
00:34:22,333 --> 00:34:25,750
Bine, satul lui Moș Crăciun,
hai sa te aducem la viata.

976
00:34:25,834 --> 00:34:26,750
Oh.

977
00:34:26,834 --> 00:34:28,917
Domnul și doamna Roth din Texas.

978
00:34:29,000 --> 00:34:30,667
Văd că Marshall ia
mare grijă de tine?

979
00:34:30,750 --> 00:34:31,709
Oh da.

980
00:34:31,792 --> 00:34:33,083
Acest coș este minunat.

981
00:34:33,166 --> 00:34:35,000
O pot pune în camera ta
pentru tine.

982
00:34:35,083 --> 00:34:37,709
Doar mă întrebau
de ce pari atât de familiar.

983
00:34:37,792 --> 00:34:40,583
O să vină la mine,
o stiu.

984
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Uh, tocmai plecăm în oraș
pentru niște cumpărături de Crăciun.

985
00:34:43,834 --> 00:34:45,166
Hanul are creșă?

986
00:34:45,250 --> 00:34:46,667
Emma e cu Susie chiar acum.

987
00:34:46,750 --> 00:34:48,667
Cu siguranță putem
aranja ceva.

988
00:34:48,750 --> 00:34:50,208
Cred că am
o idee mai buna.

989
00:34:50,291 --> 00:34:52,083
Ai văzut
Satul nostru Moș Crăciun?

990
00:34:52,166 --> 00:34:53,208
Nu încă.

991
00:34:53,291 --> 00:34:55,333
Cred că elfii ar putea avea nevoie
ajuta la decorare.

992
00:34:55,417 --> 00:34:57,041
Oh, i-ar plăcea asta.

993
00:34:57,125 --> 00:34:59,125
Și există o modalitate specială
pentru a ajunge acolo.

994
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Sunt foarte înalți.

995
00:35:04,709 --> 00:35:06,917
Am fost vreodată doar pe un ponei.

996
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
Ei bine, gândește-te la ei
ca ponei mari.

997
00:35:09,583 --> 00:35:11,667
În plus, uită-te la
fata aceea dulce.

998
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Hei, m-a ciugulit.

999
00:35:13,542 --> 00:35:15,542
Asta înseamnă că te place.

1000
00:35:15,625 --> 00:35:16,875
Haide.

1001
00:35:18,834 --> 00:35:20,750
E ca și cum suntem
sania lui Moș Crăciun.

1002
00:35:20,834 --> 00:35:22,333
Asta e ideea.

1003
00:35:22,959 --> 00:35:24,291
Vezi, e distractiv.

1004
00:35:24,375 --> 00:35:27,125
Așteaptă până când copiii se întorc
în Texas auzi despre asta.

1005
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
Mikey va fi foarte gelos.

1006
00:35:29,417 --> 00:35:30,208
Cine este Mikey?

1007
00:35:30,291 --> 00:35:31,750
Este un băiat din clasa mea,

1008
00:35:31,834 --> 00:35:36,000
și a lăsat o gărgăriță pe biroul meu
și a spus că sunt prietena lui.

1009
00:35:36,083 --> 00:35:38,041
Și asta e groaznic.

1010
00:35:38,125 --> 00:35:42,041
Ei bine, relațiile
sunt complicate.

1011
00:35:42,125 --> 00:35:43,834
Hei, Averie. Rezistaţi.

1012
00:35:43,917 --> 00:35:44,709
Ce faci înapoi?

1013
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Furtuna de zăpadă a blocat drumurile.

1014
00:35:45,959 --> 00:35:47,375
Aşa.

1015
00:35:47,458 --> 00:35:50,750
Asta înseamnă că ne poate ajuta
decora Satul lui Moș Crăciun?

1016
00:35:50,834 --> 00:35:52,125
Pariezi că pot.

1017
00:35:52,208 --> 00:35:54,458
Singura modalitate de a ajunge acolo
este călătoria cu trăsura.

1018
00:35:54,542 --> 00:35:55,834
Corect.

1019
00:35:55,917 --> 00:35:59,125
Se întâmplă să fiu un firesc
în jurul cailor, deci.

1020
00:35:59,208 --> 00:36:00,583
Atent.

1021
00:36:00,667 --> 00:36:02,792
Woah.

1022
00:36:02,875 --> 00:36:04,041
Îmi pare rău.

1023
00:36:04,125 --> 00:36:05,834
E în regulă.

1024
00:36:05,917 --> 00:36:08,625
Ești iubitul lui Averie?

1025
00:36:08,709 --> 00:36:12,458
Ei bine... Nu am prezentat
voi doi.

1026
00:36:12,542 --> 00:36:13,458
Emma, ​​Jesse.

1027
00:36:13,542 --> 00:36:14,750
Jesse, Emma.

1028
00:36:14,834 --> 00:36:15,709
Hi.

1029
00:36:15,792 --> 00:36:16,750
Hi.

1030
00:36:16,834 --> 00:36:18,333
Deci, Emma.

1031
00:36:18,417 --> 00:36:20,500
Uh, în ce sens
Satul lui Mos Craciun?

1032
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Așa.

1033
00:36:21,875 --> 00:36:22,834
Bine.

1034
00:36:26,667 --> 00:36:29,250
Pare un sat potrivit
pentru Moș Crăciun însuși.

1035
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
Domnule Vigneau, vă mulțumesc
mult pentru donarea tuturor acestor lucruri.

1036
00:36:32,417 --> 00:36:34,959
Ei bine, toate acestea sunt doar o adunare
praf în depozitarea teatrului.

1037
00:36:35,041 --> 00:36:36,959
Și nu felul bun de praf
unde plutește

1038
00:36:37,041 --> 00:36:41,083
lumina reflectoarelor pentru a pune scena
a unei nopți întunecate și furtunoase.

1039
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Nu, doar praful murdar
că trebuie să curățăm.

1040
00:36:43,542 --> 00:36:45,375
Bucurați-vă.

1041
00:36:45,458 --> 00:36:46,834
Oh.

1042
00:36:46,917 --> 00:36:49,875
Deci, um, mă întrebam dacă
Eu și Dan am putea rămâne aici

1043
00:36:49,959 --> 00:36:51,333
până când furtuna trece.

1044
00:36:51,417 --> 00:36:52,667
Ai noroc.

1045
00:36:52,750 --> 00:36:55,375
Cabana ta se întâmplă așa
să fie încă disponibil.

1046
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Mare.

1047
00:36:56,709 --> 00:36:59,291
O condiție.

1048
00:36:59,375 --> 00:37:00,834
Întotdeauna o captură.

1049
00:37:00,917 --> 00:37:03,625
Ei bine, văzând cum ești
atât de bun la decorarea copacilor,

1050
00:37:03,709 --> 00:37:04,959
Îmi pot doar imagina
ce bun esti

1051
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
la tot felul de Crăciun
decorarea.

1052
00:37:06,583 --> 00:37:07,417
Bine.

1053
00:37:07,500 --> 00:37:08,875
Festivalul e în patru zile.

1054
00:37:08,959 --> 00:37:11,375
Ei bine, asta înseamnă patru zile
Aș putea petrece scrisul.

1055
00:37:11,458 --> 00:37:13,834
Dar cine o va ajuta pe Emma
împodobește-i oamenii de zăpadă

1056
00:37:13,917 --> 00:37:15,542
pentru decorarea omului de zăpadă
concurenta?

1057
00:37:15,625 --> 00:37:16,583
Vă rog?

1058
00:37:19,250 --> 00:37:22,333
Ei bine, cum pot să spun nu
la asta?

1059
00:37:22,417 --> 00:37:24,417
Afacere.

1060
00:37:25,792 --> 00:37:29,625
Relațiile sunt complicate.

1061
00:37:29,709 --> 00:37:31,667
[râs mic]

1062
00:37:39,583 --> 00:37:41,792
Te bucuri mai mult în acest fel
decât mă așteptam.

1063
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
Da, nu stiu.

1064
00:37:43,208 --> 00:37:45,750
Cred că am uitat cât de multă distracție
Crăciunul poate fi.

1065
00:37:45,834 --> 00:37:47,333
Obișnuiai să te ocupi de asta.

1066
00:37:47,417 --> 00:37:51,000
Indiferent în ce oraș am fost
de sarbatori.

1067
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Ce sa schimbat?

1068
00:37:52,333 --> 00:37:55,625
Nu știu, doar că m-am ocupat.

1069
00:37:55,709 --> 00:37:57,333
Concentrat pe alte lucruri.

1070
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Corect.

1071
00:37:58,667 --> 00:37:59,667
Muzică.

1072
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
Cum merge albumul tău?

1073
00:38:01,417 --> 00:38:02,625
Bun.

1074
00:38:02,709 --> 00:38:04,208
Doar, știi, scriind mult.

1075
00:38:04,291 --> 00:38:07,667
Ceva hituri acolo?

1076
00:38:07,750 --> 00:38:11,208
Nu, nu... Nu cred.

1077
00:38:11,291 --> 00:38:13,375
De ce nu?

1078
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
Doar că... Cântecele sunt
toate împrăștiate.

1079
00:38:16,834 --> 00:38:19,792
Chiar nu e nimic
legându-le împreună.

1080
00:38:22,709 --> 00:38:27,375
Hai să păstrăm asta
între noi și omul de zăpadă.

1081
00:38:27,458 --> 00:38:31,041
Onoarea lui Scout.

1082
00:38:31,125 --> 00:38:35,208
Tu, pe de altă parte,
nu am avut niciodata probleme la scris.

1083
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
De fapt, ai fost grozav la asta.

1084
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Ai putea să faci totul.

1085
00:38:40,417 --> 00:38:42,041
Aș putea să fac muzica.

1086
00:38:42,125 --> 00:38:45,834
Apoi a început să fie totul despre
făcând turnee și crescând

1087
00:38:45,917 --> 00:38:47,417
si facand mai mult.

1088
00:38:47,500 --> 00:38:50,834
Da. Toate chestiile
că mi-a plăcut la el,

1089
00:38:50,917 --> 00:38:55,917
imprevizibilitatea,
forfota.

1090
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Atunci s-a oprit
fiind distractiv pentru mine.

1091
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
Și apoi ne-am cam pierdut contactul,

1092
00:39:00,500 --> 00:39:03,041
iar acum stăm în picioare
chiar unul lângă altul.

1093
00:39:04,625 --> 00:39:06,166
Luptă cu bulgări de zăpadă.

1094
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Hei! Sunt atacat
chiar acum!

1095
00:39:08,834 --> 00:39:14,750
[razand]

1096
00:39:14,834 --> 00:39:16,417
Si tu?

1097
00:39:16,500 --> 00:39:17,250
Așteaptă o secundă.

1098
00:39:17,333 --> 00:39:18,667
Stai, mă predau, mă predau!

1099
00:39:18,750 --> 00:39:19,583
Oh, bine.

1100
00:39:19,667 --> 00:39:20,750
Renunț.

1101
00:39:20,834 --> 00:39:23,000
[Ton de apel de Crăciun]

1102
00:39:23,083 --> 00:39:24,542
alo?

1103
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Averie, a fost o groază
urgență în bucătărie.

1104
00:39:26,458 --> 00:39:27,667
Trebuie să te întorci.

1105
00:39:27,750 --> 00:39:29,250
O urgență teribilă?

1106
00:39:29,333 --> 00:39:32,792
Doamnă Selig, tocmai aduceam
aveți un coș cadou suplimentar.

1107
00:39:32,875 --> 00:39:34,000
Oh.

1108
00:39:34,083 --> 00:39:37,000
[râde]

1109
00:39:37,083 --> 00:39:38,041
[ofta]

1110
00:39:38,125 --> 00:39:38,875
Averie.

1111
00:39:38,959 --> 00:39:39,750
Bine, ce sa întâmplat?

1112
00:39:39,834 --> 00:39:40,417
Ce se întâmplă?

1113
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
Jesse, tu ești?

1114
00:39:42,208 --> 00:39:44,083
Aș recunoaște acea voce
oriunde.

1115
00:39:44,166 --> 00:39:45,542
Da, nu, eu sunt.

1116
00:39:45,625 --> 00:39:47,458
Drumurile sunt închise.

1117
00:39:47,542 --> 00:39:50,041
Oh, slavă Domnului.

1118
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Adică, nu despre drumuri,
Slavă Domnului că te-ai întors.

1119
00:39:53,709 --> 00:39:55,792
Nu că aș fi sperat că o faci
fi înapoi sau ceva.

1120
00:39:55,875 --> 00:39:57,250
Susie.

1121
00:39:57,333 --> 00:40:00,291
Ai sunat despre un îngrozitor
urgență în bucătărie?

1122
00:40:00,375 --> 00:40:04,166
Cu toată coacerea în plus
pentru Festivalul Yuletide,

1123
00:40:04,250 --> 00:40:06,417
Nu mi-am dat seama câtă făină
și zahăr și condimente

1124
00:40:06,500 --> 00:40:07,542
am trecut prin.

1125
00:40:07,625 --> 00:40:09,291
Am ieșit practic
totul.

1126
00:40:09,375 --> 00:40:11,041
nu as suna
că o urgență.

1127
00:40:11,125 --> 00:40:13,792
Nu am nici unul
boabe de vanilie de extras.

1128
00:40:13,875 --> 00:40:14,834
Ienibahar?

1129
00:40:14,917 --> 00:40:15,917
Încercați fără condimente!

1130
00:40:16,000 --> 00:40:17,125
Nu am cofetarie
zahar,

1131
00:40:17,208 --> 00:40:18,542
sau zahăr turbinado,
sau zahăr Demerara,

1132
00:40:18,625 --> 00:40:20,208
sau zahăr muscovado.

1133
00:40:20,291 --> 00:40:21,917
Încearcă să spui asta
de trei ori repede.

1134
00:40:22,000 --> 00:40:24,667
Și trebuie să fac toate
prăjituri pentru ziua de Crăciun.

1135
00:40:24,750 --> 00:40:27,166
Oricum nu ar trebui să te odihnești?

1136
00:40:27,250 --> 00:40:28,000
Ha!

1137
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
Spune-i asta.

1138
00:40:29,291 --> 00:40:31,250
Parcă fuge
o clasă de judo acolo.

1139
00:40:31,333 --> 00:40:32,458
Bine.

1140
00:40:32,542 --> 00:40:34,000
Am de gând să trimit
un alergător în oraș

1141
00:40:34,083 --> 00:40:35,417
pentru a-ți obține tot ce ai nevoie.

1142
00:40:35,500 --> 00:40:36,458
Mare.

1143
00:40:36,542 --> 00:40:37,834
Stai, dar nu Allen.

1144
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
Ultima dată, a primit
vanilie artificială

1145
00:40:39,417 --> 00:40:40,583
în loc de lucrul real.

1146
00:40:40,667 --> 00:40:41,542
Am înţeles.

1147
00:40:41,625 --> 00:40:42,709
Oh, și nu Lina.

1148
00:40:42,792 --> 00:40:45,250
Ea confundă praful de copt
și bicarbonat de sodiu.

1149
00:40:45,333 --> 00:40:46,125
Bine.

1150
00:40:46,208 --> 00:40:47,166
Ah, și cu siguranță nu Armando.

1151
00:40:47,250 --> 00:40:48,041
Mereu mă înțelege...

1152
00:40:48,125 --> 00:40:49,542
Bună, bună.

1153
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
Oh, doamnă Selig.

1154
00:40:51,542 --> 00:40:52,583
el-

1155
00:40:52,667 --> 00:40:53,625
Oh, salut.

1156
00:40:53,709 --> 00:40:54,583
Hei.

1157
00:40:54,667 --> 00:40:55,959
A fost un coș minunat,
Averie.

1158
00:40:56,041 --> 00:40:57,417
Multumesc mult.

1159
00:40:57,500 --> 00:40:58,542
Desigur.

1160
00:40:58,625 --> 00:40:59,667
Și am vrut și eu
pentru a-l complimenta pe bucătar

1161
00:40:59,750 --> 00:41:01,625
pe acele clătite uimitoare
ieri.

1162
00:41:01,709 --> 00:41:03,166
Mulţumesc.

1163
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
Acum ce aud despre tine
rămânând fără ingrediente

1164
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
iar personalul este prost?

1165
00:41:07,208 --> 00:41:08,375
Oh, nu.

1166
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
Este doar sărbătoarea
festivitățile ne au

1167
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
stoc putin scazut.

1168
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Nu-i nimic.

1169
00:41:14,041 --> 00:41:15,542
Corect.

1170
00:41:15,625 --> 00:41:19,291
Știi, o bucătărie bine condusă este
marca unei proprietăți bine administrate.

1171
00:41:24,375 --> 00:41:26,834
Trebuie să merg în oraș să aleg
ciocolata fierbinte.

1172
00:41:26,917 --> 00:41:29,125
Voi alerga și voi lua totul
ai nevoie.

1173
00:41:29,208 --> 00:41:31,166
Știu exact ce vrei,
oricum.

1174
00:41:31,250 --> 00:41:32,875
Dar ești atât de ocupat așa cum este.

1175
00:41:32,959 --> 00:41:33,959
E bine.

1176
00:41:34,041 --> 00:41:34,959
Nu, voi merge cu tine.

1177
00:41:35,041 --> 00:41:38,041
Oh. Mulțumesc, dar tu
nu trebuie.

1178
00:41:38,125 --> 00:41:41,083
Am auzit că ai menționat ceva
despre ciocolata calda?

1179
00:41:41,166 --> 00:41:43,750
Știi că am verificat și
furtuna trebuia să ne înconjoare.

1180
00:41:43,834 --> 00:41:45,917
Dar uită-te la norii ăia.

1181
00:41:46,000 --> 00:41:48,208
Ce face Susie,
hrănind tot orașul?

1182
00:41:48,291 --> 00:41:49,709
Practic, da.

1183
00:41:49,792 --> 00:41:52,542
Susie a crescut aici, așa că vrea
totul sa fie perfect.

1184
00:41:52,625 --> 00:41:53,834
Oh.

1185
00:41:53,917 --> 00:41:55,417
Deci ea e de aici,

1186
00:41:55,500 --> 00:41:57,792
dar încă nu mi-ai spus
de ce ai decis să te muți aici.

1187
00:41:57,875 --> 00:42:01,000
Nu pot să iubesc să trăiesc?
într-un orășel ciudat?

1188
00:42:01,083 --> 00:42:02,166
Ghici.

1189
00:42:02,250 --> 00:42:04,125
Cam misterios.

1190
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
Deși, este oarecum ciudat.

1191
00:42:05,583 --> 00:42:08,125
Simt că am fost
aici înainte.

1192
00:42:08,208 --> 00:42:09,750
Averie, oh Averie.

1193
00:42:09,834 --> 00:42:10,834
Hei.

1194
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
Averie, am auzit
lucruri excelente

1195
00:42:11,959 --> 00:42:13,500
despre cum totul
vine.

1196
00:42:13,583 --> 00:42:15,834
Mulțumesc, da, avem dreptate
conform programului.

1197
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Oh, și spectacol grozav în Brighton
noaptea trecută, Jesse.

1198
00:42:17,834 --> 00:42:19,417
Se pare că încă îl ai.

1199
00:42:19,500 --> 00:42:20,959
Mulţumesc.

1200
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Te-ai gândit vreodată să faci
exerciții de respirație totuși,

1201
00:42:22,458 --> 00:42:23,917
pentru a-ți extinde gama vocală?

1202
00:42:24,000 --> 00:42:26,208
Vezi, se întâmplă să fiu un excelent
Eu însumi cântăresc, așa că...

1203
00:42:26,291 --> 00:42:27,417
Arnold.

1204
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
Nu ai vrea să suprasoliciți
vocea ta

1205
00:42:28,834 --> 00:42:30,917
cu toate discursurile de festival
tu vei da.

1206
00:42:31,000 --> 00:42:32,208
Corect, desigur.

1207
00:42:32,291 --> 00:42:33,166
Ei bine, ne vedem mai târziu.

1208
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
Pa! Pa.

1209
00:42:35,750 --> 00:42:38,959
[râde]

1210
00:42:39,041 --> 00:42:39,959
Oh, nu.

1211
00:42:40,041 --> 00:42:40,875
Începe să ningă.

1212
00:42:40,959 --> 00:42:42,709
Trebuie să ajungem la domnișoara Edith.

1213
00:42:42,792 --> 00:42:44,458
Ei bine, n-ar trebui doar
te întorci la han?

1214
00:42:44,542 --> 00:42:46,083
Nu. Vom fi repede.

1215
00:42:46,166 --> 00:42:47,875
Domnișoara Edith face
cea mai buna ciocolata calda.

1216
00:42:47,959 --> 00:42:49,375
Ești pregătit pentru un răsfăț.

1217
00:42:50,291 --> 00:42:51,750
M-ai prins la timp.

1218
00:42:51,834 --> 00:42:53,333
Eram pe cale să mă închid.

1219
00:42:53,417 --> 00:42:56,000
Vă mulțumim pentru donație
ciocolata fierbinte.

1220
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
Mm-hmm.

1221
00:43:02,500 --> 00:43:04,834
Cred că vom merge cu
demidulce.

1222
00:43:04,917 --> 00:43:06,583
Asta e si preferata mea.

1223
00:43:06,667 --> 00:43:08,417
O voi face proaspăt
ziua festivalului.

1224
00:43:08,500 --> 00:43:09,667
Mare.

1225
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
Nu pot avea Crăciunul
fara ciocolata calda.

1226
00:43:11,709 --> 00:43:12,792
Acest lucru este uimitor.

1227
00:43:12,875 --> 00:43:14,417
Da, ei bine, asta trebuie să bată

1228
00:43:14,500 --> 00:43:15,959
cafea rece de la
o benzinărie.

1229
00:43:16,041 --> 00:43:17,875
Asta cu siguranță o face.

1230
00:43:17,959 --> 00:43:20,125
Și de fapt, dacă într-adevăr
a vrut să dea

1231
00:43:20,208 --> 00:43:22,000
oamenii o lovitură...

1232
00:43:24,333 --> 00:43:26,125
Bine, ascultă-mă.

1233
00:43:28,500 --> 00:43:31,000
Le-ai putea lăsa
personalizați-l.

1234
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
Deci nu doar un fierbinte
statie de ciocolata,

1235
00:43:32,709 --> 00:43:36,375
ci un baton de ciocolată caldă
cu arome mix and match.

1236
00:43:36,458 --> 00:43:37,834
Este o idee grozavă, Jesse.

1237
00:43:37,917 --> 00:43:38,875
Știu.

1238
00:43:41,166 --> 00:43:43,000
♪ Nu ar fi Crăciunul, ♪

1239
00:43:43,083 --> 00:43:44,542
♪ nu ar fi Crăciunul. ♪

1240
00:43:44,625 --> 00:43:47,875
Hei, domnișoară Edith, vă deranjează
schimba statia?

1241
00:43:47,959 --> 00:43:49,625
Dar asta e cântecul tău, hun.

1242
00:43:49,709 --> 00:43:51,500
Da.

1243
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Ați auzit o dată de prea multe?

1244
00:43:53,750 --> 00:43:57,125
În această perioadă a anului,
asta înseamnă blând.

1245
00:43:57,208 --> 00:44:00,250
♪ Ascultă cântecul meu preferat
haide și fiecare cuvânt... ♪

1246
00:44:00,333 --> 00:44:01,834
Nu te învinovăţesc.

1247
00:44:01,917 --> 00:44:03,125
„Nu ar fi Crăciun” este
încă cel mai solicitat cântec

1248
00:44:03,208 --> 00:44:04,625
la toate concertele mele.

1249
00:44:04,709 --> 00:44:09,083
Evit cântecul nostru la fel de mult
cât pot.

1250
00:44:09,166 --> 00:44:10,291
Stai, chiar?

1251
00:44:10,375 --> 00:44:13,917
Da, nu ascult
la muzica noastră.

1252
00:44:14,000 --> 00:44:15,291
Ca, vreunul dintre ei?

1253
00:44:15,375 --> 00:44:17,917
Ei bine, nu.

1254
00:44:18,000 --> 00:44:18,959
Tu?

1255
00:44:22,208 --> 00:44:25,917
Nu înseamnă nimic pentru tine?

1256
00:44:26,000 --> 00:44:30,625
Eu... am presupus că vei simți
la fel fac eu.

1257
00:44:30,709 --> 00:44:33,458
Muzica noastră doar apare
istorie veche.

1258
00:44:33,542 --> 00:44:34,750
Corect.

1259
00:44:34,834 --> 00:44:37,041
Istoria noastră, Averie.

1260
00:44:37,125 --> 00:44:38,709
Corect, dar este...

1261
00:44:40,667 --> 00:44:44,250
Bine.

1262
00:44:44,333 --> 00:44:47,375
Ar trebui, ar trebui să ne întoarcem
la han.

1263
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Oh, te uiți la asta
coboară.

1264
00:44:50,458 --> 00:44:51,917
Oh, nu.

1265
00:44:52,000 --> 00:44:53,959
decoratiuni de festival,
trebuie să plec.

1266
00:44:55,792 --> 00:44:58,375
Oh, cel mai bine așteaptă până
furtuna încetează.

1267
00:44:59,250 --> 00:45:01,792
(Radio) Și iată puțin
castan de care nu ne săturam niciodată,

1268
00:45:01,875 --> 00:45:04,875
din duo-ul nostru preferat de vacanță,
Averie și Jesse.

1269
00:45:04,959 --> 00:45:06,333
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

1270
00:45:06,417 --> 00:45:09,625
♪ Fără tine ♪

1271
00:45:09,709 --> 00:45:11,291
♪ Serile lângă foc ♪

1272
00:45:11,375 --> 00:45:12,917
♪ Dar tot ce mă gândesc cu adevărat
despre tu ♪

1273
00:45:13,000 --> 00:45:14,709
Trebuie să glumești de mine.

1274
00:45:18,583 --> 00:45:19,375
Nu mai respira.

1275
00:45:19,458 --> 00:45:20,792
Respirați prea greu,

1276
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
încerci să-l dai peste cap,
nu va merge.

1277
00:45:22,000 --> 00:45:22,709
Începem.

1278
00:45:22,792 --> 00:45:23,792
Bum.

1279
00:45:28,542 --> 00:45:31,041
Se pare că bat lucruri
jos în stânga și în dreapta astăzi.

1280
00:45:31,125 --> 00:45:34,083
[râde]

1281
00:45:34,166 --> 00:45:36,208
Uite, cam mai devreme.

1282
00:45:36,291 --> 00:45:38,792
Uh, poate am exagerat.

1283
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
Nu, eu...

1284
00:45:39,959 --> 00:45:41,458
Nu, eu... înțeleg.

1285
00:45:41,542 --> 00:45:44,208
Este mai ușor să o iei de la capăt când
nu te ocupi de trecut.

1286
00:45:44,291 --> 00:45:45,500
Nu am uitat, totuși.

1287
00:45:45,583 --> 00:45:49,834
Doar că... am ales să mă concentrez
pe altceva.

1288
00:45:54,542 --> 00:45:55,667
Oh, slavă Domnului.

1289
00:45:55,750 --> 00:45:57,333
Se lasă.

1290
00:45:57,417 --> 00:45:59,208
Vom?

1291
00:45:59,291 --> 00:46:01,792
Sper că furtuna nu a făcut-o
prea multe pagube.

1292
00:46:05,041 --> 00:46:06,166
Nu, totul e bine.

1293
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Avem deja căile
curățat și,

1294
00:46:07,834 --> 00:46:11,417
uh, nu era vânt aici afară,
așa că totul a rămas pe loc.

1295
00:46:11,500 --> 00:46:12,458
Mare.

1296
00:46:12,542 --> 00:46:14,083
Acum asta e o femeie
într-o misiune.

1297
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Bine.

1298
00:46:15,583 --> 00:46:17,709
Acum că s-a terminat curățarea,
hai sa ne distram putin.

1299
00:46:17,792 --> 00:46:20,792
Biscuiții de Crăciun sunt
următorul pe listă.

1300
00:46:20,875 --> 00:46:22,000
♪ Mai bine ai grijă ♪

1301
00:46:22,083 --> 00:46:23,583
♪ Mai bine nu plângi ♪

1302
00:46:23,667 --> 00:46:26,542
♪ Ar fi bine să nu faci bofă
Îți spun de ce ♪

1303
00:46:26,625 --> 00:46:32,583
♪ Pentru că Moș Crăciun
vine în oraș, da. ♪

1304
00:46:32,667 --> 00:46:35,583
♪ El face o listă,
o verifică de două ori. ♪

1305
00:46:35,667 --> 00:46:38,750
♪ O să afle
cine e obraznic sau drăguț. ♪

1306
00:46:38,834 --> 00:46:42,375
♪ Moș Crăciun vine
la oras. ♪

1307
00:46:42,458 --> 00:46:50,458
♪

1308
00:46:50,542 --> 00:46:53,208
♪ Moș Crăciun vine
la oras. ♪

1309
00:46:53,291 --> 00:46:55,917
♪ Moș Crăciun vine
la oras. ♪

1310
00:46:56,000 --> 00:47:03,917
♪ Moș Crăciun vine
la oras. ♪

1311
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
♪ În oraș. ♪

1312
00:47:05,375 --> 00:47:07,542
Nu e rău dacă o spun și eu.

1313
00:47:07,625 --> 00:47:09,333
Acum asta numesc lucrul în echipă.

1314
00:47:09,417 --> 00:47:11,250
Ei bine, datorită
liderul nostru neînfricat.

1315
00:47:11,333 --> 00:47:12,709
Da-te deoparte, Willy Wonka.

1316
00:47:12,792 --> 00:47:14,458
E un nou cofetar
in oras.

1317
00:47:14,542 --> 00:47:16,083
[râde]

1318
00:47:16,208 --> 00:47:18,041
Dragă, alea sunt pentru mai târziu.

1319
00:47:18,125 --> 00:47:19,208
Mmm.

1320
00:47:19,291 --> 00:47:21,375
Acesta este cel mai gustos șoarece
Am avut vreodată.

1321
00:47:21,458 --> 00:47:26,458
Și acum, pentru anual
tradiția Davis.

1322
00:47:26,542 --> 00:47:28,333
Ai o tradiție?

1323
00:47:28,875 --> 00:47:29,625
Este și anual.

1324
00:47:29,709 --> 00:47:31,500
Aduceți-vă pălăriile!

1325
00:47:32,792 --> 00:47:35,417
Deci, în fiecare an înainte de a face noi
împodobiți copacul,

1326
00:47:35,500 --> 00:47:36,625
ne-am aduna în jur

1327
00:47:36,709 --> 00:47:38,667
și împărtășește preferatul nostru
Amintiri de Crăciun.

1328
00:47:38,750 --> 00:47:42,542
Cine a avut cea mai dulce amintire
ar castiga...

1329
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
...Cufărul de comori.

1330
00:47:44,333 --> 00:47:45,583
Care este comoara?

1331
00:47:45,667 --> 00:47:47,500
Doar ca să știu cât de mult efort
Trebuie să sting.

1332
00:47:47,583 --> 00:47:48,792
[râde]

1333
00:47:48,875 --> 00:47:50,834
Asta trebuie să știu
si ca tu sa afli.

1334
00:47:50,917 --> 00:47:54,041
Dar, este foarte valoros.

1335
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
Ei bine, ce așteptăm?

1336
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
Haide.

1337
00:47:57,291 --> 00:47:59,166
Ei bine, n-ar trebui să așteptăm
pentru parintii tai?

1338
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
Zborurile sunt încă blocate.

1339
00:48:00,458 --> 00:48:01,917
Dar le-am promis asta
nu am decora

1340
00:48:02,000 --> 00:48:04,792
copacul până au ajuns aici.

1341
00:48:04,875 --> 00:48:06,625
Sunt sigur că vor reuși
aici la timp.

1342
00:48:06,709 --> 00:48:08,709
Degetele încrucișate.

1343
00:48:08,792 --> 00:48:11,375
Deci, cine vrea să meargă primul?

1344
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
Am un Crăciun bun
memorie.

1345
00:48:13,458 --> 00:48:14,542
Oh da?

1346
00:48:14,625 --> 00:48:16,083
Gândește-te că poți să depășești
iubita ta?

1347
00:48:16,166 --> 00:48:18,542
Woah, cineva primește
competitiv.

1348
00:48:18,625 --> 00:48:19,792
[râde]

1349
00:48:19,875 --> 00:48:20,917
Bine, dragă.

1350
00:48:21,000 --> 00:48:22,792
Să auzim.

1351
00:48:22,875 --> 00:48:24,750
Bine, deci. Eram un nenorocit al armatei.

1352
00:48:24,834 --> 00:48:27,500
Mereu în mișcare,
abia despachetând.

1353
00:48:27,583 --> 00:48:29,083
Ca să fie mai rău,

1354
00:48:29,166 --> 00:48:32,959
tatăl meu a fost staționat în străinătate
unde nu am putut merge cu el.

1355
00:48:33,041 --> 00:48:36,417
Dar, la sfârșitul lunii decembrie a acelui an,
am venit acasă

1356
00:48:36,500 --> 00:48:41,041
și toată casa noastră era înșirate
cu lumini de Crăciun.

1357
00:48:41,125 --> 00:48:43,000
Tatăl meu s-a întors.

1358
00:48:43,083 --> 00:48:44,417
Pentru bine.

1359
00:48:44,500 --> 00:48:47,333
Acesta a fost primul loc
care chiar mă simțeam ca acasă.

1360
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Top asta.

1361
00:48:48,500 --> 00:48:49,375
Woah.

1362
00:48:49,458 --> 00:48:51,500
Bine, voi încerca.

1363
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Hmm.

1364
00:48:53,083 --> 00:48:56,792
Partea mea preferată de Crăciun
sunt deserturile de casă.

1365
00:48:56,875 --> 00:48:58,375
Ei bine, nicio surpriză acolo.

1366
00:48:58,458 --> 00:48:59,750
Corect?

1367
00:48:59,834 --> 00:49:02,750
Crescând, mama a trebuit să muncească
departe de casa mult.

1368
00:49:02,834 --> 00:49:04,291
Dar în fiecare Crăciun,

1369
00:49:04,375 --> 00:49:07,500
și-a făcut timp să mă învețe cum
să-și coacă rețetele familiei.

1370
00:49:07,583 --> 00:49:10,834
Cei mama ei
trecuse.

1371
00:49:10,917 --> 00:49:13,583
Mi-a plăcut să cheltuiesc
acel timp împreună.

1372
00:49:13,667 --> 00:49:15,291
Acesta este motivul pentru care am devenit
un brutar.

1373
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
Ei bine, partea mea preferată
de Crăciun

1374
00:49:17,166 --> 00:49:18,917
nu avea
a merge la scoala.

1375
00:49:19,000 --> 00:49:20,333
[râde]

1376
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
Nu, într-adevăr.

1377
00:49:21,875 --> 00:49:24,583
În zilele de zăpadă, fratele meu o face
scoate-mă cu sania,

1378
00:49:24,667 --> 00:49:27,834
dar un Crăciun, fratele meu
era în spital.

1379
00:49:27,917 --> 00:49:29,667
A fost și el
bolnav să ieși afară,

1380
00:49:29,750 --> 00:49:32,208
dar nu era chiar atât de grav.

1381
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Dar, am făcut următorul lucru cel mai bun.

1382
00:49:34,291 --> 00:49:36,041
I-am adus sania.

1383
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Și asistentele, m-au lăsat să trag
el în sus și în jos pe holuri.

1384
00:49:39,250 --> 00:49:42,375
[râs]

1385
00:49:42,458 --> 00:49:45,583
Jesse, ce zici de tine?

1386
00:49:45,667 --> 00:49:47,583
Deci aveam 13 ani,

1387
00:49:47,667 --> 00:49:52,375
familia mea s-a adunat în jurul
copac, și atunci l-am văzut.

1388
00:49:52,458 --> 00:49:55,208
Un cadou în formă de chitară.

1389
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
Vă spun, am jucat primul
concert în acea noapte de Crăciun.

1390
00:49:59,083 --> 00:50:00,625
Și nu am fost foarte bun.

1391
00:50:00,709 --> 00:50:03,250
[razand]

1392
00:50:03,333 --> 00:50:06,125
[ofta]

1393
00:50:06,208 --> 00:50:10,583
Este greu, dar cred că sunt
Va trebui să merg cu Marshall.

1394
00:50:10,667 --> 00:50:11,625
Stai, ce?

1395
00:50:11,709 --> 00:50:12,625
Acest lucru este fix.

1396
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
[râde]

1397
00:50:20,000 --> 00:50:21,208
Molid albastru.

1398
00:50:21,291 --> 00:50:23,500
Semințele de molid albastru.

1399
00:50:23,583 --> 00:50:28,667
Alegeți un loc și plantați-l
pentru cel mic pe drum.

1400
00:50:28,750 --> 00:50:29,792
-Multumesc.
-Multumesc.

1401
00:50:29,875 --> 00:50:31,917
Există un premiu pe locul secund?
sau ceva?

1402
00:50:32,000 --> 00:50:33,625
[razand]

1403
00:50:33,709 --> 00:50:35,250
Haide, Jesse.

1404
00:50:35,333 --> 00:50:37,834
Ai încetat să faci o mare afacere
despre Crăciun cu mult timp în urmă.

1405
00:50:37,917 --> 00:50:39,375
Ți-a spus vreodată de ce?

1406
00:50:39,458 --> 00:50:42,417
Pentru că când îl întreb,
doar schimbă subiectul.

1407
00:50:46,000 --> 00:50:48,041
Știi, cred
există o chitară

1408
00:50:48,125 --> 00:50:50,750
care ar putea avea nevoie de ceva
tuning undeva.

1409
00:50:50,834 --> 00:50:52,291
Cred că am lăsat cuptorul aprins.

1410
00:50:52,375 --> 00:50:53,333
Da.

1411
00:50:53,417 --> 00:50:54,250
Ar trebui să ajut.

1412
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
Bine, hai să mergem.

1413
00:50:55,583 --> 00:50:58,000
Bine.

1414
00:50:58,083 --> 00:50:59,667
Foarte lin, băieți.

1415
00:51:01,583 --> 00:51:02,542
Foarte netedă.

1416
00:51:05,417 --> 00:51:07,125
Aşa.

1417
00:51:07,208 --> 00:51:08,917
[„O, Pomul de Crăciun joacă
în fundal]

1418
00:51:09,000 --> 00:51:13,125
Îți amintești când noi
în sfârșit a renunțat?

1419
00:51:13,208 --> 00:51:16,083
Tocmai am terminat
turul de iarnă.

1420
00:51:16,166 --> 00:51:18,959
Ai vrut să adaugi date de luat
noi prin noul an.

1421
00:51:19,041 --> 00:51:21,166
Și abia așteptai să ajungi
înapoi acasă pentru a se reîncărca.

1422
00:51:21,250 --> 00:51:23,750
O bătaie uriașă în autobuz.

1423
00:51:23,834 --> 00:51:25,500
Am încercat să fug, dar...

1424
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
Da.

1425
00:51:27,166 --> 00:51:28,583
Ai ajuns la vreo 50 de picioare înainte
erai până la genunchi în zăpadă.

1426
00:51:28,667 --> 00:51:31,875
[râde]

1427
00:51:31,959 --> 00:51:33,750
Asta a fost cu o săptămână înainte...

1428
00:51:37,792 --> 00:51:41,208
...Crăciunul.

1429
00:51:41,291 --> 00:51:43,834
N-am avut nici o idee.

1430
00:51:43,917 --> 00:51:46,792
E în regulă.

1431
00:51:46,875 --> 00:51:50,709
Cel mai important lucru este
că suntem aici chiar acum.

1432
00:51:54,250 --> 00:51:57,208
Ce faci cu asta?

1433
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Oh, trebuie să fi apucat
cutia greșită din depozit.

1434
00:52:00,291 --> 00:52:01,583
Wow.

1435
00:52:01,667 --> 00:52:03,709
Ce este jacheta aceea?

1436
00:52:03,792 --> 00:52:07,208
Bine, în primul rând, am fost
cântând la Orpheum,

1437
00:52:07,291 --> 00:52:09,250
și a trebuit să joc rolul.
Adică...

1438
00:52:09,333 --> 00:52:10,083
Bănuiesc.

1439
00:52:10,166 --> 00:52:11,250
Whoo.

1440
00:52:11,333 --> 00:52:12,250
Știi ce, eu sunt
destul de sigur că există

1441
00:52:12,333 --> 00:52:13,792
o imagine foarte penibila
din tine

1442
00:52:13,875 --> 00:52:15,667
purtând un anumit leopard
pantaloni și o să-l găsesc.

1443
00:52:15,750 --> 00:52:16,458
Oh, nu!

1444
00:52:16,542 --> 00:52:17,375
Nu, nu.

1445
00:52:17,458 --> 00:52:18,834
Vino aici.

1446
00:52:20,625 --> 00:52:22,375
[râde]

1447
00:52:22,458 --> 00:52:23,500
[geme]

1448
00:52:23,583 --> 00:52:25,250
Multumesc.

1449
00:52:27,875 --> 00:52:29,542
Știi, trebuie să spun.

1450
00:52:29,625 --> 00:52:31,542
Sunt mândru de tine pentru ceea ce ai
am putut construi aici.

1451
00:52:31,625 --> 00:52:35,125
Știi, ai întrebat
eu de ce acest oraș,

1452
00:52:35,208 --> 00:52:38,291
și de ce pare familiar.

1453
00:52:38,375 --> 00:52:41,041
Am trecut cu mașina
aici odată în turneu,

1454
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
și am crezut că este cel mai mult
loc frumos pe care l-am văzut vreodată.

1455
00:52:46,709 --> 00:52:50,625
Am mai fost aici.

1456
00:52:50,709 --> 00:52:54,667
Ai fost mereu atât de concentrat
pe drumul dinainte.

1457
00:52:57,959 --> 00:53:00,875
Chiar nu iti lipseste deloc?

1458
00:53:00,959 --> 00:53:03,333
Îmi lipsesc părți din el.

1459
00:53:03,417 --> 00:53:05,959
Uneori.

1460
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Aşa.

1461
00:53:07,375 --> 00:53:10,583
Ce părți îți lipsesc?

1462
00:53:11,709 --> 00:53:12,542
[gafâie]

1463
00:53:12,625 --> 00:53:13,375
Oh, Jesse.

1464
00:53:13,458 --> 00:53:14,667
domnul și doamna Davis.

1465
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
Averie.

1466
00:53:15,792 --> 00:53:16,750
mama. tata.

1467
00:53:22,375 --> 00:53:23,750
Uh... Hai să intrăm înăuntru.

1468
00:53:23,834 --> 00:53:24,917
E rece.

1469
00:53:25,000 --> 00:53:25,959
Bine.

1470
00:53:30,041 --> 00:53:30,959
[ofta]

1471
00:53:31,041 --> 00:53:32,625
Bună.

1472
00:53:32,709 --> 00:53:34,542
Ai reușit din DC!

1473
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
De ce nu m-ai anunțat?

1474
00:53:35,709 --> 00:53:36,583
Scuze, dragă.

1475
00:53:36,667 --> 00:53:39,083
Am bătut, dar...

1476
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Voi doi v-ați întors la...

1477
00:53:40,208 --> 00:53:41,750
Am crezut că zborurile au fost blocate.

1478
00:53:41,834 --> 00:53:45,041
Au curățat destul drumurile,
așa că am făcut drumul în schimb.

1479
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Surprinde!

1480
00:53:46,208 --> 00:53:47,458
Mare.

1481
00:53:47,542 --> 00:53:49,375
Deși se pare că ai
o surpriza pentru noi.

1482
00:53:49,458 --> 00:53:50,542
Jesse, ce cauți aici?

1483
00:53:50,625 --> 00:53:52,166
O sa explic totul,

1484
00:53:52,250 --> 00:53:55,834
dar mai întâi să vă luăm pe voi doi
stabilit în.

1485
00:53:55,917 --> 00:53:57,875
Da, știi. am de gând să las
ajungeți din urmă.

1486
00:53:57,959 --> 00:53:59,000
Mă bucur să te văd,
domnule Davis.

1487
00:53:59,083 --> 00:54:00,834
Jesse.

1488
00:54:00,917 --> 00:54:01,917
ne vedem.

1489
00:54:02,000 --> 00:54:03,792
Întotdeauna am știut că vei veni
la simțurile tale.

1490
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
Da.

1491
00:54:06,834 --> 00:54:08,291
Iubito, ce mai faci?

1492
00:54:08,375 --> 00:54:09,500
Oh, dragă.

1493
00:54:11,250 --> 00:54:12,083
Hei, Jesse.

1494
00:54:12,166 --> 00:54:13,500
Ai o secundă?

1495
00:54:13,583 --> 00:54:14,792
Marshall.

1496
00:54:14,875 --> 00:54:16,000
Da, uh, orice să mă țină
din vedere.

1497
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Ce se întâmplă?

1498
00:54:17,000 --> 00:54:18,542
[râde]

1499
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Hm, mi-a venit o idee pentru
un cadou de Crăciun pentru Susie,

1500
00:54:21,417 --> 00:54:24,375
dar e un lucru pe care l-aș putea
folosește-ți ajutorul cu.

1501
00:54:24,458 --> 00:54:26,667
Da, desigur.

1502
00:54:26,750 --> 00:54:27,709
Marshall, asta e grozav.

1503
00:54:27,792 --> 00:54:30,083
Ai construit asta?

1504
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
Susie o să-i placă.

1505
00:54:32,250 --> 00:54:33,667
Ce ai nevoie de la mine?

1506
00:54:33,750 --> 00:54:37,041
Ei bine, fiecare mobil are nevoie
un cântec de leagăn.

1507
00:54:37,125 --> 00:54:38,750
Aș fi onorat
a inregistra ceva.

1508
00:54:38,834 --> 00:54:40,834
Omule, mulțumesc Jesse.

1509
00:54:40,917 --> 00:54:42,083
Susie se va întoarce.

1510
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Ea este un mare fan al tău.

1511
00:54:43,834 --> 00:54:45,834
Da, știi,
nu observasem.

1512
00:54:45,917 --> 00:54:48,291
Pare destul de entuziasmată
despre tot.

1513
00:54:48,375 --> 00:54:50,542
Da.

1514
00:54:50,625 --> 00:54:52,667
Știi, Susie este motivul
M-am mutat în acest oraș.

1515
00:54:52,750 --> 00:54:53,750
Oh da?

1516
00:54:53,834 --> 00:54:55,041
Da.

1517
00:54:55,125 --> 00:54:56,166
Da, ne-am întâlnit la New York.

1518
00:54:56,250 --> 00:54:57,667
Ea conducea
un seminar de panificație,

1519
00:54:57,750 --> 00:55:00,875
Lucram la o
proiect de constructie alaturi.

1520
00:55:00,959 --> 00:55:03,375
Ea a venit năvalnic să spună
eu ciocănirea

1521
00:55:03,458 --> 00:55:06,834
îi făcuse ciocolată
cad sufleurile.

1522
00:55:06,917 --> 00:55:08,375
De atunci suntem împreună.

1523
00:55:08,458 --> 00:55:09,625
Povestea veche ca timpul.

1524
00:55:09,709 --> 00:55:11,125
Da, nu?

1525
00:55:11,208 --> 00:55:12,291
Da.

1526
00:55:12,375 --> 00:55:15,542
Am visat să construiesc
zgârie-nori,

1527
00:55:15,625 --> 00:55:18,083
iar ea m-a convins
să se stabilească aici.

1528
00:55:18,166 --> 00:55:19,625
Ai renunțat la visul tău.

1529
00:55:19,709 --> 00:55:20,834
Oh, nu.

1530
00:55:20,917 --> 00:55:22,458
Visele se schimbă.

1531
00:55:22,542 --> 00:55:26,750
Nu am visat niciodată că voi avea o soție
și un copil pe drum.

1532
00:55:26,834 --> 00:55:28,917
Acesta este visul meu acum.

1533
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Hmm.

1534
00:55:44,875 --> 00:55:45,959
Hei.

1535
00:55:46,041 --> 00:55:47,291
Am auzit că părinții tăi au făcut-o
aseară.

1536
00:55:47,375 --> 00:55:48,500
Cu siguranță au făcut-o.

1537
00:55:48,583 --> 00:55:50,291
Și le este foame
după lunga lor călătorie.

1538
00:55:50,375 --> 00:55:51,166
Există ceva...

1539
00:55:51,250 --> 00:55:53,125
Deja cu un pas înaintea ta.

1540
00:55:53,208 --> 00:55:56,041
Susie, ești o salvatoare.

1541
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
Oh, uh, au făcut-o părinții tăi
îl vezi pe Jesse?

1542
00:55:58,542 --> 00:55:59,875
Nu numai că l-au văzut,

1543
00:55:59,959 --> 00:56:02,917
au intrat peste noi
aproape sărutând.

1544
00:56:03,000 --> 00:56:04,709
Ce?

1545
00:56:04,792 --> 00:56:06,041
Ooh.

1546
00:56:06,125 --> 00:56:09,083
Este o dezvoltare pe care o am total
nu a vazut venind.

1547
00:56:09,166 --> 00:56:12,875
Corect. Și ieșirile tale
au fost atât de discreti aseară.

1548
00:56:12,959 --> 00:56:15,417
Deci, băieți, primiți
înapoi împreună?

1549
00:56:15,500 --> 00:56:16,625
Un sărut întrerupt

1550
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
nu înseamnă că primim
înapoi împreună.

1551
00:56:18,041 --> 00:56:21,083
Este cam la fel de probabil ca noi
cântând din nou împreună.

1552
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
Huh.

1553
00:56:27,041 --> 00:56:29,750
Ar fi trebuit să-l vezi pe Averie
când era mică.

1554
00:56:29,834 --> 00:56:31,166
Obișnuia să-și alinieze păpușile...

1555
00:56:31,250 --> 00:56:33,000
Și atribuiți-le camere
bazate pe personalitatea lor.

1556
00:56:33,083 --> 00:56:34,000
mama?

1557
00:56:34,083 --> 00:56:35,208
tata?

1558
00:56:35,291 --> 00:56:36,750
Nu cred că doamna Selig
vrea să audă asta.

1559
00:56:36,834 --> 00:56:38,291
În plus, Susie
tocmai am terminat de făcut

1560
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
unele dintre faimoasele ei flapjacks.

1561
00:56:39,834 --> 00:56:41,250
Dimpotrivă.

1562
00:56:41,333 --> 00:56:43,208
Aflând mai multe despre tine
oferă o fereastră

1563
00:56:43,291 --> 00:56:47,709
în ceea ce este dincolo de ferestre
a hanului tău.

1564
00:56:47,792 --> 00:56:48,834
[râde]

1565
00:56:48,917 --> 00:56:51,125
Acum, tu spuneai,
o casă de păpuși?

1566
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
Da, era atât de drăguță.

1567
00:56:52,709 --> 00:56:53,667
Ne spunea...

1568
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
[ascuțit]
Mama, tata?

1569
00:56:55,333 --> 00:56:57,583
Cum ai vrea să mă ajuți
configurați afișajul poinsettia?

1570
00:56:57,667 --> 00:56:59,208
Oh, dragă, absolut.

1571
00:56:59,291 --> 00:57:00,500
Ne scuzați?

1572
00:57:00,583 --> 00:57:01,750
Da, desigur.

1573
00:57:01,834 --> 00:57:03,041
Bucurați-vă.

1574
00:57:03,125 --> 00:57:03,959
Bine, deschide calea.

1575
00:57:04,041 --> 00:57:05,250
E plăcut de văzut. tu.

1576
00:57:05,333 --> 00:57:06,291
Și tu.

1577
00:57:08,667 --> 00:57:11,667
Bine, lasă-mă să mă adaptez
acesta din urmă... acolo!

1578
00:57:13,875 --> 00:57:15,375
Frumos.

1579
00:57:15,458 --> 00:57:17,542
Doar frumos.

1580
00:57:17,625 --> 00:57:19,291
Sunt sigur că nu avem nevoie
sa-ti spun

1581
00:57:19,375 --> 00:57:21,500
că suntem atât de mândri
din tine, Averie.

1582
00:57:21,583 --> 00:57:23,375
Tragând toate acestea împreună
în ultimul moment.

1583
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Ei bine, am avut mult ajutor.

1584
00:57:25,417 --> 00:57:26,166
Oh.

1585
00:57:26,250 --> 00:57:27,208
Ei bine, te-a ajutat Jesse?

1586
00:57:27,291 --> 00:57:28,750
Ha.

1587
00:57:28,834 --> 00:57:30,917
Mă întrebam cât durează
te-ar duce să-l crești.

1588
00:57:31,000 --> 00:57:32,083
Știu.

1589
00:57:32,166 --> 00:57:34,417
Am izbucnit să știu.

1590
00:57:34,500 --> 00:57:36,375
Cum merg lucrurile
cu voi doi?

1591
00:57:36,458 --> 00:57:37,333
Nu știu.

1592
00:57:37,417 --> 00:57:38,542
Lumile noastre sunt atât de diferite acum.

1593
00:57:38,625 --> 00:57:41,959
Am viața mea aici,
el are pe a lui pe drum.

1594
00:57:42,041 --> 00:57:46,166
Ei bine, nu se știe niciodată
unde te poate duce un drum.

1595
00:57:46,250 --> 00:57:47,875
Ei bine, știu
că după asta,

1596
00:57:47,959 --> 00:57:50,667
drumul meu trebuie să mă ducă
să vadă colindătorii

1597
00:57:50,750 --> 00:57:52,834
să le dea lista de cântece.

1598
00:57:52,917 --> 00:57:53,667
Vrei să vii?

1599
00:57:53,750 --> 00:57:54,542
Da, sigur.

1600
00:57:54,625 --> 00:57:55,375
-Mare.
-Da, pe aici.

1601
00:57:55,458 --> 00:57:58,375
Să mergem.

1602
00:57:58,458 --> 00:58:01,208
[colindători care cântă off-key]
♪ Primul Noel,♪

1603
00:58:01,291 --> 00:58:02,625
♪ Îngerii au spus ♪

1604
00:58:02,709 --> 00:58:05,625
Bine, voi lua niște pastile.

1605
00:58:06,125 --> 00:58:06,875
Oh, Averie.

1606
00:58:06,959 --> 00:58:07,709
Oh!

1607
00:58:07,792 --> 00:58:08,959
Hi.

1608
00:58:09,041 --> 00:58:10,375
Uh, ce surpriză.

1609
00:58:10,458 --> 00:58:11,625
Ce faci aici?

1610
00:58:11,709 --> 00:58:13,417
Speram doar să verific
pe colindători.

1611
00:58:13,500 --> 00:58:15,750
Oh, și cine sunt aceștia
doi oameni buni?

1612
00:58:15,834 --> 00:58:17,041
Mamă, tată, el este Arnold.

1613
00:58:17,125 --> 00:58:19,000
El supraveghează toate evenimentele din oraș.

1614
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Ne pare rău, sezonul răcelii și gripei.

1615
00:58:20,417 --> 00:58:21,917
Oh, bine.

1616
00:58:22,000 --> 00:58:23,583
Foarte încântat să te cunosc -
Eu sunt Patty.

1617
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Și Rob.

1618
00:58:24,709 --> 00:58:26,083
Ah, bine, drăguț
să vă cunosc pe amândoi.

1619
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
De fapt, eu am vrut doar
pentru a trece peste lista de melodii

1620
00:58:28,166 --> 00:58:29,041
cu colindătorii.

1621
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Corect, colindătorii.

1622
00:58:30,542 --> 00:58:32,458
[tuse]

1623
00:58:32,542 --> 00:58:34,959
Da, unii dintre ei sunt
pe un repaus vocal.

1624
00:58:35,041 --> 00:58:36,000
Da.

1625
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Nu le vrei
a exagera,

1626
00:58:37,208 --> 00:58:39,166
pentru a salva acea energie vocală
pentru toate acestea

1627
00:58:39,250 --> 00:58:41,709
"pa rum pum pum pumming."

1628
00:58:41,792 --> 00:58:42,875
Orice ai spune.

1629
00:58:42,959 --> 00:58:44,041
În regulă.

1630
00:58:44,125 --> 00:58:45,875
Bine, oricum, aici
este lista de melodii.

1631
00:58:45,959 --> 00:58:47,208
Ar trebui să vezi hanul.

1632
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Arată mai bine decât
v-ati putea imagina.

1633
00:58:49,083 --> 00:58:51,208
Toată lumea se bagă
110 la sută.

1634
00:58:51,291 --> 00:58:53,291
Ei bine, dacă asta e
cazul, atunci ai timp

1635
00:58:53,375 --> 00:58:55,083
să vin la petrecerea mea urâtă de pulover
maine seara.

1636
00:58:55,166 --> 00:58:57,709
Da, sună a distractiv.

1637
00:58:57,792 --> 00:58:59,750
Este o tradiție pe care o păstrez
în fiecare an.

1638
00:58:59,834 --> 00:59:01,875
Până acum, nimeni nu a putut
să mă bată

1639
00:59:01,959 --> 00:59:03,667
cel mai urât pulover dintre toți.

1640
00:59:03,750 --> 00:59:04,875
Cu toții avem talentele noastre.

1641
00:59:04,959 --> 00:59:06,125
[razand]

1642
00:59:06,208 --> 00:59:07,083
Deci, vei veni?

1643
00:59:07,166 --> 00:59:07,875
Absolut.

1644
00:59:07,959 --> 00:59:09,709
Oh, și invită-l și pe Jesse.

1645
00:59:09,792 --> 00:59:12,542
Bine. Ar trebui să mă întorc
a reincalzi...

1646
00:59:12,625 --> 00:59:15,500
La repaus vocal.

1647
00:59:26,083 --> 00:59:28,250
Morcovi pentru nas,
bastoane pentru arme,

1648
00:59:28,333 --> 00:59:32,083
pălării proaste, ochelari de soare,
și boas cu pene, verifică.

1649
00:59:32,166 --> 00:59:34,625
Verificați și verificați.

1650
00:59:34,709 --> 00:59:35,667
[razand]

1651
00:59:35,750 --> 00:59:38,083
Ooh.

1652
00:59:38,792 --> 00:59:43,792
Baton de ciocolată caldă, verifică.

1653
00:59:43,875 --> 00:59:44,959
Bună Marshall.

1654
00:59:45,041 --> 00:59:47,250
Scena arată grozav,
ai nevoie de ceva?

1655
00:59:47,333 --> 00:59:49,083
Nu, cred că am terminat.

1656
00:59:49,166 --> 00:59:51,375
Perfect.

1657
00:59:53,041 --> 00:59:54,208
Hei, Dan.

1658
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Hei.

1659
00:59:55,417 --> 00:59:56,458
Ce urmăreşti?

1660
00:59:56,542 --> 00:59:58,083
Doar verific festivalul.

1661
00:59:58,166 --> 00:59:59,333
Totul se adună într-adevăr.

1662
00:59:59,417 --> 01:00:00,917
Este, nu-i așa?

1663
01:00:01,000 --> 01:00:02,250
Hei, l-ai văzut pe Jesse?

1664
01:00:02,333 --> 01:00:03,834
Da.

1665
01:00:03,917 --> 01:00:05,834
Da, tocmai l-a scos pe Rowdy
o plimbare cu câteva minute în urmă.

1666
01:00:05,917 --> 01:00:07,208
Ei bine, voi doi sunteți invitați

1667
01:00:07,291 --> 01:00:09,959
la puloverul urât al lui Arnold
petrecere mai târziu.

1668
01:00:10,041 --> 01:00:12,166
Sună a distractiv.

1669
01:00:12,250 --> 01:00:14,625
Ah, și Averie, um.

1670
01:00:14,709 --> 01:00:16,709
Uite, știu că lucrurile nu s-au terminat
atât de grozav cu Jesse

1671
01:00:16,792 --> 01:00:19,750
cu toți acești ani în urmă, dar niciodată
de când suntem aici,

1672
01:00:19,834 --> 01:00:21,458
are o anumită săritură
în pasul lui

1673
01:00:21,542 --> 01:00:25,625
pe care nu l-am văzut în
mult timp.

1674
01:00:25,709 --> 01:00:26,834
Dar tu, Dan?

1675
01:00:26,917 --> 01:00:28,500
eu?

1676
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
Ei bine, știi, e greu
a găsi pe cineva

1677
01:00:30,208 --> 01:00:32,750
care vrea să cheltuiască jumătate din lor
viata pe drum calatorind.

1678
01:00:32,834 --> 01:00:34,792
Cineva cu... un simț
de aventură.

1679
01:00:34,875 --> 01:00:36,375
Ești unic.

1680
01:00:36,458 --> 01:00:37,959
[râde]

1681
01:00:38,041 --> 01:00:40,834
Știi ce, cred că o voi face
verificați călătoria cu trăsura.

1682
01:00:40,917 --> 01:00:42,875
Oh grozav, distrează-te.

1683
01:00:46,917 --> 01:00:48,208
Salutare.

1684
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Doamnă Selig, nu-i așa?

1685
01:00:49,375 --> 01:00:50,417
Buna ziua.

1686
01:00:50,500 --> 01:00:51,375
Vrei să fii alături de mine?

1687
01:00:51,458 --> 01:00:52,875
Doar aveam de gând să fac o plimbare.

1688
01:00:52,959 --> 01:00:54,125
Oh, nu, nu.

1689
01:00:54,208 --> 01:00:59,959
Sunt... nu sunt foarte confortabil
cu înălțimi.

1690
01:01:00,041 --> 01:01:04,041
Ei bine, viața înseamnă să faci un pas
în afara zonelor noastre de confort.

1691
01:01:04,125 --> 01:01:07,792
Da, și poate altă dată.

1692
01:01:07,875 --> 01:01:09,792
Bine.

1693
01:01:14,458 --> 01:01:18,583
♪

1694
01:01:18,667 --> 01:01:25,041
[muzică de Crăciun]
♪

1695
01:01:25,125 --> 01:01:28,000
Averie, este perfect
pulover hidos!

1696
01:01:28,083 --> 01:01:29,250
Multumesc.

1697
01:01:29,333 --> 01:01:31,208
[râde]

1698
01:01:31,291 --> 01:01:32,125
Oh!

1699
01:01:32,208 --> 01:01:33,000
Oh.

1700
01:01:33,083 --> 01:01:34,625
Uh. Oh.

1701
01:01:34,709 --> 01:01:35,291
Oh, al nostru... Poate vrei...
Cred că coarnele noastre, adică...

1702
01:01:35,375 --> 01:01:37,709
eu... eu... eu...

1703
01:01:37,792 --> 01:01:40,083
Am înțeles.

1704
01:01:40,166 --> 01:01:41,625
Scuze, dar...

1705
01:01:41,709 --> 01:01:44,458
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

1706
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
Oh, da, um, despre asta.

1707
01:01:46,417 --> 01:01:47,417
Așa că mă gândeam că poate...

1708
01:01:47,500 --> 01:01:48,834
Jesse, Jesse, Jesse.

1709
01:01:48,917 --> 01:01:50,250
Jesse, am cel mai mare
fani pe care vreau să-i cunoști.

1710
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Îl voi aduce înapoi, haide.

1711
01:01:53,083 --> 01:01:54,291
Hei.

1712
01:01:54,375 --> 01:01:56,041
Ai vorbit cu Jesse?
despre sărut încă?

1713
01:01:56,125 --> 01:01:57,208
Nu, um.

1714
01:01:57,291 --> 01:01:58,375
nu am de gând.

1715
01:01:58,458 --> 01:02:00,625
De ce nu?

1716
01:02:00,709 --> 01:02:03,125
Nu vreau să fiu rănit din nou.

1717
01:02:03,208 --> 01:02:05,667
Deci ai sentimente pentru el.

1718
01:02:05,750 --> 01:02:07,458
Nu știu.

1719
01:02:07,542 --> 01:02:11,417
Simt că am puțin
săritură suplimentară în pasul meu.

1720
01:02:11,500 --> 01:02:12,959
Mm, bine.

1721
01:02:13,041 --> 01:02:14,542
Apoi sari acolo

1722
01:02:14,625 --> 01:02:17,709
și află dacă simte
la fel.

1723
01:02:17,792 --> 01:02:24,625
♪

1724
01:02:24,709 --> 01:02:28,458
De fapt, tocmai mi-am dat seama de asta
Părinții lui Averie sunt aici,

1725
01:02:28,542 --> 01:02:30,417
ceea ce înseamnă că drumurile sunt libere.

1726
01:02:30,500 --> 01:02:34,125
Adică, am putea pleca.

1727
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Depinde de tine.

1728
01:02:35,667 --> 01:02:36,709
Ce se întâmplă acolo?

1729
01:02:36,792 --> 01:02:39,667
Nu știu, sper
ea vorbeste cu el.

1730
01:02:44,333 --> 01:02:46,709
Averie, ce sa întâmplat?

1731
01:02:46,792 --> 01:02:47,750
Miere?

1732
01:02:49,041 --> 01:02:50,166
Ce s-a întâmplat?

1733
01:02:50,250 --> 01:02:52,083
Nu știu.

1734
01:02:59,792 --> 01:03:04,959
♪

1735
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
Noapte rece.

1736
01:03:06,667 --> 01:03:08,750
Dar acest foc este cu siguranță frumos
și prăjită.

1737
01:03:08,834 --> 01:03:10,542
Este.

1738
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
Ai vrea să fii alături de mine?

1739
01:03:12,750 --> 01:03:14,166
Multumesc.

1740
01:03:16,458 --> 01:03:18,291
Vreau să-mi cer scuze
pentru festival

1741
01:03:18,375 --> 01:03:20,917
interferând cu timpul tău aici.

1742
01:03:21,000 --> 01:03:25,917
Știu că am fost sfâșiat
între atâtea lucruri.

1743
01:03:26,000 --> 01:03:30,583
S-ar putea să am un lucru care
vă va reține atenția.

1744
01:03:30,667 --> 01:03:33,417
aveam de gând să mă fac
un tratament special.

1745
01:03:33,500 --> 01:03:35,709
Putem împărtăși.

1746
01:03:35,792 --> 01:03:37,500
Multumesc.

1747
01:03:42,250 --> 01:03:43,875
Poftim.

1748
01:03:51,166 --> 01:03:53,667
Nu te saturi de
călătorind tot timpul?

1749
01:03:53,750 --> 01:03:55,667
Mai ales de Crăciun?

1750
01:03:55,750 --> 01:03:59,083
Nu, chiar îmi place.

1751
01:03:59,166 --> 01:04:01,375
Vedeți, o fac pentru William.

1752
01:04:01,458 --> 01:04:02,959
răposatul meu soț.

1753
01:04:03,041 --> 01:04:04,333
Oh, îmi pare atât de rău.

1754
01:04:04,417 --> 01:04:05,417
Nu, nu.

1755
01:04:05,500 --> 01:04:06,959
Nu fi.

1756
01:04:07,041 --> 01:04:11,166
Ei bine, era un om minunat,
și a vrut mereu să călătorească.

1757
01:04:11,250 --> 01:04:14,542
Dar viața a ieșit în cale.

1758
01:04:14,625 --> 01:04:17,041
Are un mod de a face asta.

1759
01:04:17,125 --> 01:04:22,750
Deci acum, călătoresc în timpul
Crăciunul pentru a-l onora.

1760
01:04:22,834 --> 01:04:25,583
Crăciun acasă
a fost drăguț totuși.

1761
01:04:25,667 --> 01:04:28,250
Era sărbătoarea lui preferată.

1762
01:04:28,333 --> 01:04:30,792
El a decorat mereu
casa atât de frumos,

1763
01:04:30,875 --> 01:04:34,625
doar... exact cum ai făcut-o tu
făcut aici.

1764
01:04:34,709 --> 01:04:40,083
Mai mult decât orice totuși,
îi plăcea să prăjească castane.

1765
01:04:40,166 --> 01:04:42,917
Mirosul s-ar umple
casa.

1766
01:04:43,000 --> 01:04:45,125
Oh, a fost minunat.

1767
01:04:51,542 --> 01:04:53,959
Hei.

1768
01:04:54,041 --> 01:04:55,834
Nu vreau să întrerup.

1769
01:04:55,917 --> 01:05:00,500
Averie, crezi că am putea
vorbim putin?

1770
01:05:00,583 --> 01:05:02,959
Da, eu... nu mi-am dat seama
timpul.

1771
01:05:03,041 --> 01:05:10,000
Cred că o să-i spun a
noaptea si preda sarcinile.

1772
01:05:10,083 --> 01:05:13,291
Noapte bună, doamnă Selig.

1773
01:05:13,375 --> 01:05:15,208
Spune-mi Phyllis.

1774
01:05:26,750 --> 01:05:29,041
Te simți bine?

1775
01:05:29,125 --> 01:05:32,166
Nu-i nimic.

1776
01:05:32,250 --> 01:05:36,625
Sigur nu pare nimic.

1777
01:05:37,417 --> 01:05:41,458
Te-am auzit vorbind cu Dan.

1778
01:05:41,542 --> 01:05:43,875
Ce ai auzit?

1779
01:05:43,959 --> 01:05:48,375
Am auzit că i-ai spus lui Dan drumurile
au fost clare ca să poți pleca.

1780
01:05:48,458 --> 01:05:51,375
Ei bine, restul nu ai auzit
de ceea ce i-am spus lui Dan.

1781
01:05:51,458 --> 01:05:56,625
Am spus „deși am putea pleca,
Nu am vrut.”

1782
01:05:56,709 --> 01:06:04,500
Oh... Oh, nu pot să cred că...

1783
01:06:04,583 --> 01:06:08,959
Nu vreau să petrec Crăciunul
din nou pe drum.

1784
01:06:09,041 --> 01:06:13,750
Vreau să-l petrec aici,
cu tine.

1785
01:06:13,834 --> 01:06:15,959
Dacă mă ai.

1786
01:06:19,000 --> 01:06:22,291
[Telefonul sună]

1787
01:06:22,375 --> 01:06:24,792
imi pare rau.

1788
01:06:24,875 --> 01:06:25,625
Arnold!

1789
01:06:25,709 --> 01:06:26,959
Averie!

1790
01:06:27,041 --> 01:06:27,834
Lasă-mă să ghicesc,
ceva groaznic.

1791
01:06:27,917 --> 01:06:28,750
Da, de unde ai știut?

1792
01:06:28,834 --> 01:06:30,166
Doar o bănuială.

1793
01:06:30,250 --> 01:06:32,375
Uite, jumătate dintre colindători au
coboara cu o raceala.

1794
01:06:32,458 --> 01:06:33,250
Ce?

1795
01:06:33,333 --> 01:06:34,792
Cum?

1796
01:06:34,875 --> 01:06:36,583
Le-am avut pe un regim strict
de vitamina C și ceai fierbinte,

1797
01:06:36,667 --> 01:06:38,875
dar știi cum aceste lucruri
răspândit la repetiție și...

1798
01:06:38,959 --> 01:06:40,333
[adulmecă]

1799
01:06:40,417 --> 01:06:41,834
Ei bine, mulți dintre ceilalți,
au trebuit să facă schimbări

1800
01:06:41,917 --> 01:06:43,542
la planurile lor de vacanță
din cauza furtunii.

1801
01:06:43,625 --> 01:06:45,041
Dar vor cânta mâine.

1802
01:06:45,125 --> 01:06:46,959
Nu pot avea o scenă
fără cântăreți.

1803
01:06:47,041 --> 01:06:47,750
Da, știu. eu...

1804
01:06:47,834 --> 01:06:48,834
[stranuta]

1805
01:06:50,500 --> 01:06:52,083
[ofta]

1806
01:06:52,166 --> 01:06:53,458
Averie?

1807
01:06:53,542 --> 01:06:54,834
La naiba, um...

1808
01:06:54,917 --> 01:06:56,959
Care este problema?

1809
01:06:57,041 --> 01:07:00,500
Nu am colindători
pentru mâine.

1810
01:07:00,583 --> 01:07:03,250
Ce ar trebui să fac?

1811
01:07:03,333 --> 01:07:06,250
Ei bine, ai nevoie de un cântăreț.

1812
01:07:06,333 --> 01:07:09,041
Se întâmplă să fiu unul.

1813
01:07:09,125 --> 01:07:10,125
Ai face asta?

1814
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
Da.

1815
01:07:11,291 --> 01:07:13,667
Dar cu o condiție.

1816
01:07:13,750 --> 01:07:16,458
Întotdeauna există o captură.

1817
01:07:16,542 --> 01:07:17,500
Cântă cu mine.

1818
01:07:17,583 --> 01:07:18,625
[râde]

1819
01:07:18,709 --> 01:07:19,500
Nu.

1820
01:07:19,583 --> 01:07:20,500
Nu mai fac asta.

1821
01:07:20,583 --> 01:07:21,583
Nici măcar pentru festival?

1822
01:07:21,667 --> 01:07:22,375
Jesse, nu.

1823
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
A trecut atât de mult.

1824
01:07:24,208 --> 01:07:24,959
Nu știu.

1825
01:07:25,041 --> 01:07:26,375
Imaginează-ți asta.

1826
01:07:26,458 --> 01:07:30,792
Averie și Jesse, reuniune.

1827
01:07:30,875 --> 01:07:31,792
Ți-ai imaginat-o?

1828
01:07:31,875 --> 01:07:34,667
[râde]

1829
01:07:34,750 --> 01:07:36,750
ce zici?

1830
01:07:41,291 --> 01:07:42,709
[ofta]

1831
01:07:42,792 --> 01:07:44,458
Doar că nu știu dacă vreau
să înceapă lucrurile din nou.

1832
01:07:44,542 --> 01:07:47,709
Cu Jesse, sau cu muzica?

1833
01:07:47,792 --> 01:07:48,750
ambele.

1834
01:07:48,834 --> 01:07:51,291
Dragă, nu îți putem spune
ce sa fac,

1835
01:07:51,375 --> 01:07:55,917
dar te putem sprijini
în orice decizi.

1836
01:07:56,000 --> 01:07:59,166
Știi, doar asta cred
capitolul vieții mele este închis.

1837
01:07:59,250 --> 01:08:01,959
O să-i spun lui Jesse că nu.

1838
01:08:02,041 --> 01:08:04,667
Ne întâlnim în cinci minute în mine
cabana pentru a decora copacul?

1839
01:08:04,750 --> 01:08:05,583
Sigur.

1840
01:08:05,667 --> 01:08:06,458
Ai înțeles.

1841
01:08:06,542 --> 01:08:08,125
-Ne-ar plăcea.
-Bine.

1842
01:08:08,208 --> 01:08:09,208
[ciocănind]

1843
01:08:09,291 --> 01:08:10,250
Jesse?

1844
01:08:12,959 --> 01:08:15,583
Jesse?

1845
01:08:32,959 --> 01:08:35,417
[strimbează la chitară]

1846
01:08:35,500 --> 01:08:38,250
♪ Nu ar fi Crăciunul, ♪

1847
01:08:38,333 --> 01:08:43,500
♪ nu ar fi Crăciunul
fără tine ♪

1848
01:08:43,583 --> 01:08:46,792
♪ Serile lângă foc ♪

1849
01:08:46,875 --> 01:08:51,625
♪ și tot ce mă gândesc cu adevărat
despre tu ♪

1850
01:08:51,709 --> 01:08:53,750
♪ Tu ești. ♪

1851
01:08:53,834 --> 01:08:56,041
Voi lua asta ca pe un da.

1852
01:08:56,125 --> 01:08:57,250
Hi.

1853
01:08:57,333 --> 01:08:59,917
Nu, continuă să te joci.

1854
01:09:00,000 --> 01:09:02,792
Încă ai înțeles, Averie.

1855
01:09:05,959 --> 01:09:07,667
Cântă cu mine.

1856
01:09:07,750 --> 01:09:10,834
Consideră-l un cadou de Crăciun
la mine.

1857
01:09:10,917 --> 01:09:13,291
Și nici măcar nu trebuie
înfășurați-l și puneți-l sub un copac.

1858
01:09:13,375 --> 01:09:15,041
[râde]

1859
01:09:15,125 --> 01:09:18,792
Doar una aseară.

1860
01:09:18,875 --> 01:09:20,208
[geme]

1861
01:09:20,291 --> 01:09:22,417
Bine, am nevoie doar de puțin mai mult
timpul să mă gândesc la asta.

1862
01:09:22,500 --> 01:09:24,667
Dar chiar acum trebuie să plec
împodobiți un pom de Crăciun

1863
01:09:24,750 --> 01:09:26,709
cu parintii mei.

1864
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Vrei să vii?

1865
01:09:33,000 --> 01:09:34,166
Sigur.

1866
01:09:45,041 --> 01:09:46,041
Făcut.

1867
01:09:46,125 --> 01:09:47,667
Uită-te la asta.

1868
01:09:47,750 --> 01:09:48,542
este...

1869
01:09:48,625 --> 01:09:50,125
Este perfect.

1870
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
Acesta este cuvântul care eram
cautand.

1871
01:09:51,542 --> 01:09:53,125
Mm-hmm.

1872
01:09:53,208 --> 01:09:54,667
Deci, ce acum?

1873
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
Ei bine, ziua cea mare este mâine,

1874
01:09:56,709 --> 01:09:59,458
iar eu și Susie nu am fi putut
făcut toate acestea fără ajutorul tău.

1875
01:09:59,542 --> 01:10:02,250
Așadar, mulțumesc foarte mult pentru realizarea
acesta este cel mai bun Crăciun

1876
01:10:02,333 --> 01:10:04,125
oricine ar putea cere.

1877
01:10:04,208 --> 01:10:09,625
Plin de surprize neașteptate,
sosiri surprize,

1878
01:10:09,709 --> 01:10:13,375
și în curând să sosească
mănunchiuri de bucurie.

1879
01:10:13,458 --> 01:10:15,083
Și mulțumesc, Averie.

1880
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Tu ești motivul pentru care asta
toate vin împreună.

1881
01:10:17,542 --> 01:10:19,291
Da.

1882
01:10:19,375 --> 01:10:21,667
Ei bine, acum că am terminat
impodobirea copacului...

1883
01:10:21,750 --> 01:10:24,959
De fapt, există
încă un lucru.

1884
01:10:28,834 --> 01:10:33,709
Ce zici?

1885
01:10:33,792 --> 01:10:35,542
În regulă.

1886
01:10:35,625 --> 01:10:39,083
Bine, ca,
vei cânta cu mine?

1887
01:10:39,166 --> 01:10:40,166
Da, voi cânta cu tine.

1888
01:10:40,250 --> 01:10:41,166
Da!

1889
01:10:41,250 --> 01:10:42,000
[râde]

1890
01:10:42,083 --> 01:10:43,208
Ea a spus da!

1891
01:10:43,291 --> 01:10:44,125
Ei bine, hai să auzim
pentru Averie și Jesse.

1892
01:10:44,208 --> 01:10:46,166
[batând din palme]

1893
01:10:53,458 --> 01:11:03,458
♪

1894
01:11:23,291 --> 01:11:24,667
Mmm.

1895
01:11:26,709 --> 01:11:28,041
Mmm. Arata bine.

1896
01:11:28,125 --> 01:11:31,417
Doamne, Averie!
Castane prajite?

1897
01:11:31,500 --> 01:11:33,458
Așa că te simți ca acasă.

1898
01:11:33,542 --> 01:11:38,208
Multumesc mult
pentru bunătatea ta.

1899
01:11:38,291 --> 01:11:41,500
Lui William i-ar fi plăcut aici.

1900
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Mm, mai bine le încerc.

1901
01:11:43,667 --> 01:11:45,834
-Da, te rog, spune-ne.
-Du-te.

1902
01:11:45,917 --> 01:11:47,667
Știi, am ascultat
pe muzica ta,

1903
01:11:47,750 --> 01:11:51,041
și, uh, nu este Rahmaninov,
dar este foarte atrăgător.

1904
01:11:51,125 --> 01:11:52,625
Ei bine, o voi lua.

1905
01:11:52,709 --> 01:11:53,500
[râde]

1906
01:11:53,583 --> 01:11:54,417
Hei.

1907
01:11:54,500 --> 01:11:55,250
Hei, Marshall.

1908
01:11:55,333 --> 01:11:56,083
Copilul e pe drum.

1909
01:11:56,166 --> 01:11:57,250
Ce?

1910
01:11:57,333 --> 01:11:58,458
Susie a crezut că va fi
încă o săptămână.

1911
01:11:58,542 --> 01:12:01,709
Ei bine, clar al acestui copil
un depășitor.

1912
01:12:01,792 --> 01:12:02,542
Să mergem!

1913
01:12:02,625 --> 01:12:03,750
Ahhh!

1914
01:12:03,834 --> 01:12:05,709
Fii foarte atent, fără grabă.

1915
01:12:05,792 --> 01:12:06,834
- Bine, dragă.
- Voi lua ușa.

1916
01:12:06,917 --> 01:12:08,834
Ești bine.

1917
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
-O, dragă.
- Ajută-o doar să se ridice.

1918
01:12:09,959 --> 01:12:11,125
Atenție.

1919
01:12:11,208 --> 01:12:12,125
Ai grijă, bine?

1920
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
Bine, bine.

1921
01:12:13,333 --> 01:12:14,083
Agh!

1922
01:12:14,166 --> 01:12:15,750
Iată.

1923
01:12:18,125 --> 01:12:19,041
Ne vedem la spital.

1924
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
Nu, nu, nu, nu.

1925
01:12:20,542 --> 01:12:23,875
Urci pe scena aceea
și-ți cânți inima.

1926
01:12:23,959 --> 01:12:25,500
Oh, și filmează-l pentru mine!

1927
01:12:25,583 --> 01:12:26,709
[râde]
Da, desigur.

1928
01:12:26,792 --> 01:12:27,583
Vei fi grozav.

1929
01:12:28,000 --> 01:12:29,458
Vei fi grozav.

1930
01:12:29,542 --> 01:12:30,333
(Susie) Pa.

1931
01:12:30,417 --> 01:12:31,834
(Averie) Pa!

1932
01:12:32,792 --> 01:12:35,333
[telefon suna]

1933
01:12:35,417 --> 01:12:37,750
alo?

1934
01:12:37,834 --> 01:12:41,875
Hei, e grozav de auzit
de la tine.

1935
01:12:41,959 --> 01:12:44,291
Wow, ar fi uimitor.

1936
01:12:44,375 --> 01:12:45,458
Oh.

1937
01:12:45,542 --> 01:12:47,625
În curând, nu?

1938
01:12:47,709 --> 01:12:49,583
Știi ce, lasă-mă
revin imediat la tine.

1939
01:12:49,667 --> 01:12:50,625
Bine.

1940
01:12:52,458 --> 01:12:53,458
Cine era acela?

1941
01:12:53,542 --> 01:12:55,542
Acesta a fost Micah Cameron.

1942
01:12:55,625 --> 01:12:56,375
Oh, cool.

1943
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
Ce voia?

1944
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
Amintește-ți cum am contactat
la echipa lui?

1945
01:13:00,417 --> 01:13:03,709
Ei bine, a auzit lucruri bune
despre concertele tale în orașul mic.

1946
01:13:03,792 --> 01:13:04,959
Bine, și?

1947
01:13:05,041 --> 01:13:07,208
Și vrea să te alături lui
pentru ultimul său spectacol

1948
01:13:07,291 --> 01:13:09,291
înainte de sărbători.

1949
01:13:09,375 --> 01:13:11,667
Și dacă totul merge bine,

1950
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
ne putem alătura lui pentru
restul turului său.

1951
01:13:13,375 --> 01:13:14,500
Ce?

1952
01:13:14,583 --> 01:13:15,709
Arene mari din nou?

1953
01:13:15,792 --> 01:13:17,208
Exact asta
asteptam,

1954
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
glumiti de mine?

1955
01:13:18,375 --> 01:13:20,208
Când... când este?

1956
01:13:20,291 --> 01:13:22,583
Uite, am treaba mea
ca managerul tău.

1957
01:13:22,667 --> 01:13:25,542
Dar ca prietena ta...

1958
01:13:25,625 --> 01:13:29,125
Este diseară, nu-i așa?

1959
01:13:29,208 --> 01:13:30,166
Festivalul.

1960
01:13:35,333 --> 01:13:37,333
Îl putem refuza oricând.

1961
01:13:42,166 --> 01:13:52,125
[muzică jazz de Crăciun]
♪

1962
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
Hei. Hi.

1963
01:14:16,458 --> 01:14:17,417
Averie.

1964
01:14:17,500 --> 01:14:18,291
Ai făcut-o.

1965
01:14:18,375 --> 01:14:20,000
Festivalul este un succes total.

1966
01:14:20,083 --> 01:14:21,667
Ah, a fost un efort de echipă.

1967
01:14:21,750 --> 01:14:22,750
Ah!

1968
01:14:22,875 --> 01:14:24,375
Vorbind despre eforturile echipei,

1969
01:14:24,458 --> 01:14:26,834
oamenii îmi spun că sunt foarte
entuziasmat de un anumit duet?

1970
01:14:26,917 --> 01:14:27,834
Abia aștept eu.

1971
01:14:27,917 --> 01:14:29,917
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

1972
01:14:32,959 --> 01:14:34,083
Vezi tu, nu e chiar atât de rău.

1973
01:14:34,166 --> 01:14:36,375
Nu, nu este.

1974
01:14:36,458 --> 01:14:37,458
Oh!

1975
01:14:37,542 --> 01:14:38,542
[râde]

1976
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Slavă Domnului
încă ești aici.

1977
01:14:39,959 --> 01:14:41,625
Așa îi spun părului meu
in fiecare dimineata

1978
01:14:41,709 --> 01:14:42,709
când mă privesc în oglindă.

1979
01:14:42,792 --> 01:14:44,917
[râde]

1980
01:14:45,000 --> 01:14:48,583
Oh, îmi pare rău.

1981
01:14:48,667 --> 01:14:49,750
Nu te superi, nu?

1982
01:14:49,834 --> 01:14:50,709
Nu.

1983
01:14:50,792 --> 01:14:53,000
-Nu mă deranjează deloc.
-Bun.

1984
01:14:55,542 --> 01:14:57,709
Știam că am recunoscut
tu de undeva!

1985
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Averie și Jesse, nu?

1986
01:14:59,458 --> 01:15:00,417
M-ai prins.

1987
01:15:00,500 --> 01:15:02,333
Nu pot să cred că nu am făcut-o
realizezi asta.

1988
01:15:02,417 --> 01:15:03,709
Suntem atât de mari fani.

1989
01:15:03,792 --> 01:15:04,834
Multumesc.

1990
01:15:04,917 --> 01:15:05,709
[râde]

1991
01:15:05,792 --> 01:15:08,041
Hei, Averie.

1992
01:15:08,125 --> 01:15:09,333
Ce mai faceți, oameni buni?

1993
01:15:09,417 --> 01:15:10,417
Putem vorbi o clipă?

1994
01:15:10,500 --> 01:15:11,792
Sigur.

1995
01:15:16,500 --> 01:15:19,125
Știu că este un moment prost, dar...

1996
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Aceasta este un fel de șansă
Am tot asteptat.

1997
01:15:21,208 --> 01:15:23,875
Atunci ar trebui să o iei.

1998
01:15:23,959 --> 01:15:27,417
Ești de acord cu eu să plec?

1999
01:15:27,500 --> 01:15:29,959
Nu am vrut să te țin niciodată
din visul tău,

2000
01:15:30,041 --> 01:15:33,041
nu atunci, nu acum.

2001
01:15:36,583 --> 01:15:38,500
Jesse.

2002
01:15:38,583 --> 01:15:39,583
Da?

2003
01:15:43,667 --> 01:15:47,625
Crăciun fericit.

2004
01:15:47,709 --> 01:15:50,083
Crăciun fericit, Averie.

2005
01:15:57,667 --> 01:15:59,542
Deci a plecat, chiar așa?

2006
01:15:59,625 --> 01:16:01,917
Nu aveam de gând să-l fac să rămână.

2007
01:16:02,000 --> 01:16:03,041
Îmi pare rău, dragă.

2008
01:16:03,125 --> 01:16:04,917
Știu că trebuie să fie greu.

2009
01:16:05,000 --> 01:16:06,583
Voi fi bine, doar că nu vreau

2010
01:16:06,667 --> 01:16:09,750
să dezamăgesc pe toată lumea
cu el nu cântând.

2011
01:16:09,834 --> 01:16:11,166
Nu, nu ești.

2012
01:16:11,250 --> 01:16:16,333
Ei bine, toți sunt aici
așteptând Averie și Jesse.

2013
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Mai vei cânta?

2014
01:16:19,625 --> 01:16:20,583
[ofta]

2015
01:16:24,542 --> 01:16:25,709
Da.

2016
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
Nu pot lăsa asta să fie
festivalul Yuletide

2017
01:16:27,417 --> 01:16:30,125
care dezamăgește pe toată lumea.

2018
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Sunt mândru de tine.

2019
01:16:40,333 --> 01:16:41,667
Bine. O să mergem
înapoi la...

2020
01:16:41,750 --> 01:16:43,375
♪

2021
01:16:43,458 --> 01:16:44,583
Și apoi intri, gata.

2022
01:16:44,667 --> 01:16:48,917
♪ Toată lumea îmi amintește
asta este adevărat ♪

2023
01:16:49,000 --> 01:16:51,792
♪ Eu și tu ♪

2024
01:16:51,875 --> 01:16:53,000
(Averie) Doar
alt motiv,

2025
01:16:53,083 --> 01:16:54,458
sentimentele mele
despre sezon,

2026
01:16:54,542 --> 01:16:56,125
nu înseamnă mare lucru dacă ești
nu aici, nu?

2027
01:16:56,208 --> 01:16:57,250
(Jesse) Trebuie să mă descurc mai bine,
asta-i tot.

2028
01:16:57,333 --> 01:16:58,250
(Averie) Fă mai bine.

2029
01:16:58,333 --> 01:17:00,041
Da. Bine.

2030
01:17:01,667 --> 01:17:05,291
[mulțimea vorbește]

2031
01:17:05,375 --> 01:17:06,709
Da, serios.

2032
01:17:07,834 --> 01:17:09,834
Nu știu.
Nu i-am văzut.

2033
01:17:11,125 --> 01:17:12,834
Arnold, îmi pare atât de rău.

2034
01:17:12,917 --> 01:17:15,166
Dar asta e groaznic,
ce sa întâmplat?

2035
01:17:15,250 --> 01:17:17,542
Avea doar alte planuri
și nu putea fi aici.

2036
01:17:17,625 --> 01:17:19,250
Dar, încă vei cânta

2037
01:17:19,333 --> 01:17:20,542
„Nu ar fi Crăciun”?

2038
01:17:20,625 --> 01:17:21,583
Acesta este un duet.

2039
01:17:21,667 --> 01:17:25,000
Nu pot s-o cant singur.

2040
01:17:25,083 --> 01:17:27,542
Nu ești singur.

2041
01:17:27,625 --> 01:17:29,250
Jesse?

2042
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Te-ai întors.

2043
01:17:31,542 --> 01:17:34,291
Nu am plecat niciodată, Averie.

2044
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
O să vă dau băieți
un minut.

2045
01:17:39,250 --> 01:17:42,834
Mi-am imaginat că sunt pe scenă,
iar mulțimile aplaudă.

2046
01:17:42,917 --> 01:17:49,291
Dar tu, nu ești acolo?

2047
01:17:49,375 --> 01:17:52,000
Mi-am dat seama că nu vreau să fiu
mai o trupă de un singur om.

2048
01:17:52,083 --> 01:17:53,000
Jesse.

2049
01:17:53,083 --> 01:17:54,000
Nu, ai avut dreptate.

2050
01:17:54,083 --> 01:17:57,083
Visele se schimbă.

2051
01:17:57,166 --> 01:17:59,375
Și visul meu ești tu.

2052
01:18:01,417 --> 01:18:10,250
♪

2053
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
ce zici?

2054
01:18:12,166 --> 01:18:14,417
Mergem să le dăm ce
au asteptat?

2055
01:18:14,500 --> 01:18:19,291
[aclamând în depărtare]

2056
01:18:19,375 --> 01:18:27,959
[aplauze și aplauze]

2057
01:18:28,959 --> 01:18:31,125
(Ambele) Mulțumesc.

2058
01:18:31,208 --> 01:18:33,166
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru că sunt aici în seara asta,

2059
01:18:33,250 --> 01:18:36,250
și vreau doar să-ți mulțumesc pentru
făcând astăzi o zi atât de specială.

2060
01:18:36,333 --> 01:18:38,709
De la noi la tine, Crăciun Fericit.

2061
01:18:38,792 --> 01:18:40,208
Crăciun fericit tuturor.

2062
01:18:40,291 --> 01:18:45,417
[aplauze și aplauze]

2063
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
♪

2064
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2065
01:18:48,959 --> 01:18:51,041
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2066
01:18:51,125 --> 01:18:53,959
♪ Fără tine ♪

2067
01:18:54,041 --> 01:18:56,166
♪ Serile lângă foc ♪

2068
01:18:56,250 --> 01:18:59,917
♪ Tot ce mă gândesc cu adevărat
despre tu ♪

2069
01:19:00,000 --> 01:19:02,583
♪ Da, tu ești ♪

2070
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
♪ Ascultă cântecul meu preferat
haide ♪

2071
01:19:04,750 --> 01:19:08,542
♪ și fiecare cuvânt amintește
eu asta este adevarat ♪

2072
01:19:08,625 --> 01:19:12,375
♪ Eu și tu ♪

2073
01:19:12,458 --> 01:19:14,583
♪ Este doar un alt motiv ♪

2074
01:19:14,667 --> 01:19:21,750
♪ Trebuie să continui să cred
este o magie în aer ♪

2075
01:19:21,834 --> 01:19:23,834
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2076
01:19:23,917 --> 01:19:26,083
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2077
01:19:26,166 --> 01:19:28,500
♪ Fără tine ♪

2078
01:19:28,583 --> 01:19:31,542
♪ Pentru că toate comorile
pe care lumea asta le poate oferi ♪

2079
01:19:31,625 --> 01:19:36,166
♪ Nu poate fi niciodată egal cu
un zâmbet din partea ta ♪

2080
01:19:36,250 --> 01:19:37,625
♪ De la tine ♪

2081
01:19:37,709 --> 01:19:40,625
♪ Moș Crăciun zâmbește
pe fața mea ♪

2082
01:19:40,709 --> 01:19:44,625
♪ Ceva încă nu poate
înlocuiește-te doar pe tine ♪

2083
01:19:44,709 --> 01:19:46,583
♪ Doar tu ♪

2084
01:19:46,667 --> 01:19:50,500
♪ Oh, dacă aș putea cumva
găsește vâsc tot anul ♪

2085
01:19:50,583 --> 01:19:55,000
♪ Aș face o modalitate de a avea
esti aproape, oh ♪

2086
01:19:55,083 --> 01:19:57,250
♪ Și când zăpada
cade jos ♪

2087
01:19:57,333 --> 01:19:59,667
♪ Iată inima mea
pur și simplu plin de dragoste ♪

2088
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
♪ pentru tine ♪

2089
01:20:01,333 --> 01:20:05,000
♪ Pentru tine ♪

2090
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
♪ Este doar un alt motiv ♪

2091
01:20:07,208 --> 01:20:09,083
♪ Sentimentele mele despre
sezonul ♪

2092
01:20:09,166 --> 01:20:13,375
♪ Nu înseamnă mare lucru
dacă nu ești acolo ♪

2093
01:20:13,458 --> 01:20:15,542
♪ Este doar un alt motiv ♪

2094
01:20:15,625 --> 01:20:21,250
♪ Trebuie să crezi în continuare
este o magie în aer ♪

2095
01:20:21,333 --> 01:20:24,709
♪ Ah, nu ar fi
fii Crăciun ♪

2096
01:20:24,792 --> 01:20:26,959
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2097
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
♪ Fără tine ♪

2098
01:20:29,250 --> 01:20:31,417
♪ N-ar fi Crăciun ♪

2099
01:20:31,500 --> 01:20:33,792
Vă mulțumesc, băieți.

2100
01:20:33,875 --> 01:20:37,291
[aclama]

2101
01:20:39,750 --> 01:20:41,625
Multumesc.

2102
01:20:43,083 --> 01:20:44,875
Bine!

2103
01:20:47,542 --> 01:20:50,875
Ea este cel mai bun cadou de Crăciun
am fi putut vreodată să sperăm.

2104
01:20:50,959 --> 01:20:53,583
Ea nu este singura prezentă.

2105
01:20:59,333 --> 01:21:02,291
Marshall, tu ai făcut asta?

2106
01:21:02,375 --> 01:21:03,166
Da.

2107
01:21:03,250 --> 01:21:04,500
Îmi place.

2108
01:21:04,583 --> 01:21:06,083
Asculta.

2109
01:21:08,125 --> 01:21:11,125
[Jesse cântând
„Twinkle Twinkle Little Star”]

2110
01:21:11,208 --> 01:21:12,750
E atât de frumos,
multumesc.

2111
01:21:12,834 --> 01:21:15,041
♪ ...cum mă întreb
ceea ce esti. ♪

2112
01:21:15,125 --> 01:21:17,375
Ei bine, am un anunț
a face.

2113
01:21:17,458 --> 01:21:19,208
După o analiză atentă,

2114
01:21:19,291 --> 01:21:22,125
Eu am decis asta
Molidul Albastru

2115
01:21:22,208 --> 01:21:26,000
nu va câștiga topul
premiul cabana de iarnă.

2116
01:21:26,083 --> 01:21:27,709
Oh, naiba.

2117
01:21:27,792 --> 01:21:31,291
În schimb, îmi dă grozav
plăcere să anunț

2118
01:21:31,375 --> 01:21:34,417
că Hanul Molidul Albastru
este câștigătorul

2119
01:21:34,500 --> 01:21:38,375
din noua casă departe
premiul de acasă.

2120
01:21:38,458 --> 01:21:41,500
Și vine cu un comparabil
premiul bănesc.

2121
01:21:41,583 --> 01:21:42,750
Ce?

2122
01:21:42,834 --> 01:21:44,333
Multumesc mult!

2123
01:21:44,417 --> 01:21:45,667
Cu plăcere.

2124
01:21:45,750 --> 01:21:47,834
În sfârșit le putem construi
cabane noi!

2125
01:21:47,917 --> 01:21:49,625
Ei bine, dacă vă extindeți
hanul,

2126
01:21:49,709 --> 01:21:53,208
ce simți că am adăugat
un studio de inregistrari?

2127
01:21:53,291 --> 01:21:54,291
Îmi place asta.

2128
01:21:54,375 --> 01:21:56,333
Am putea avea un artist
în reşedinţă.

2129
01:21:56,417 --> 01:21:58,291
Da, sau două!

2130
01:21:58,375 --> 01:21:59,834
Stai, deci stai aici?

2131
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
Locul în care locuiesc și eu?

2132
01:22:01,500 --> 01:22:02,792
Ei bine, aș putea găti pentru tine!

2133
01:22:02,875 --> 01:22:04,041
Eu... aș putea...

2134
01:22:04,125 --> 01:22:05,208
Bine, bine.

2135
01:22:05,291 --> 01:22:07,041
[râde]

2136
01:22:07,125 --> 01:22:09,000
Adică, cred că tu
și Rowdy

2137
01:22:09,083 --> 01:22:11,125
va face un mare plus
la han.

2138
01:22:11,208 --> 01:22:12,667
Multumesc.

2139
01:22:12,750 --> 01:22:16,375
De asemenea, am un anunț
despre următorul meu album.

2140
01:22:16,458 --> 01:22:17,750
Îl voi casa pe cel vechi,

2141
01:22:17,834 --> 01:22:20,000
o sa fac un Craciun
album în schimb.

2142
01:22:20,083 --> 01:22:21,250
Eticheta adoră ideea.

2143
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Oh, bine.

2144
01:22:22,458 --> 01:22:24,625
Deci sfatul meu să te bucuri
ai lucrat singur.

2145
01:22:24,709 --> 01:22:26,959
Ei bine, poate aș putea lua
putin timp liber

2146
01:22:27,041 --> 01:22:29,041
înainte să găsesc un alt tur.

2147
01:22:29,125 --> 01:22:30,250
Hmm.

2148
01:22:30,333 --> 01:22:33,375
Ce zici de un mare tur
a Europei?

2149
01:22:33,458 --> 01:22:35,542
Se întâmplă că am
sa fac niste recenzii

2150
01:22:35,625 --> 01:22:38,750
a stațiunilor de lux foarte fine
pe tot continentul,

2151
01:22:38,834 --> 01:22:43,083
și ei bine, ar fi un astfel de
păcat că trebuie să merg singur.

2152
01:22:43,166 --> 01:22:45,333
Europa?

2153
01:22:45,417 --> 01:22:48,583
A trecut ceva vreme de când am
fost în afara Statelor.

2154
01:22:48,667 --> 01:22:50,000
Oh.

2155
01:22:50,083 --> 01:22:51,875
Ei bine, atunci cred că ai avut
mai bine reînnoiește-ți pașaportul.

2156
01:22:51,959 --> 01:22:55,792
[razand]

2157
01:22:55,875 --> 01:22:57,250
Ei bine, bine.

2158
01:22:58,542 --> 01:23:00,000
Hai să mâncăm.

2159
01:23:00,083 --> 01:23:02,125
Da!

2160
01:23:02,208 --> 01:23:06,000
Bine, acesta este...
Oh, iată-ne.

2161
01:23:08,125 --> 01:23:10,792
Să nu petrecem niciodată Crăciunul
din nou separat.

2162
01:23:10,875 --> 01:23:14,333
Nu ar fi Crăciunul
fara tine.

2163
01:23:15,041 --> 01:23:16,667
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2164
01:23:16,750 --> 01:23:18,917
♪ Nu ar fi Crăciunul ♪

2165
01:23:19,000 --> 01:23:21,667
♪ Fără tine ♪

2166
01:23:21,750 --> 01:23:23,792
♪ Serile lângă foc ♪

2167
01:23:23,875 --> 01:23:27,709
♪ Dar tot ce sunt cu adevărat
mă gândesc la tine ♪

2168
01:23:27,792 --> 01:23:30,875
♪ Da, tu ești ♪